형벌 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4399

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ فَاسْتَشَارَ فِيهَا أُنَاسًا فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ فَمُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا مَجْنُونَةُ بَنِي فُلاَنٍ زَنَتْ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ارْجِعُوا بِهَا ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ رُفِعَ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَعْقِلَ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُ هَذِهِ تُرْجَمُ قَالَ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسِلْهَا ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 알-아마쉬로부터, 그가 아부 자브얀으로부터, 그가 이븐 압바스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 이븐 압바스가 말했다:

"간음을 저지른 미친 여자가 우마르에게 끌려왔다. 우마르는 사람들과 상의한 후 그녀에게 투석형을 명했다. 그 여자가 알리 븐 아비 탈립(그에게 알라의 기쁨이 있기를) 곁을 지나갈 때, 그가 물었다. '이 여자는 무슨 일인가?' 사람들이 대답했다. '어느 집안의 미친 여자인데 간음을 저질렀습니다. 우마르께서 그녀에게 투석형을 명하셨습니다.' 알리가 말했다. '그녀를 데리고 돌아가라.' 그런 다음 그는 우마르에게 가서 말했다. '신도들의 지도자여, 세 부류의 사람들에게서 기록의 펜이 들어 올려진다는 것을 모르십니까? 미친 사람은 제정신을 찾을 때까지, 잠든 사람은 깨어날 때까지, 어린 아이는 분별력이 생길 때까지입니다.' 우마르가 말했다. '그렇소.' 알리가 물었다. '그렇다면 어찌하여 이 여자에게 투석형을 내리십니까?' 우마르가 말했다. '아무 이유도 없소.' 알리가 말했다. '그녀를 놓아주십시오.' 우마르는 그녀를 놓아주고 '알라후 아크바르'라고 외치기 시작했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정신적 능력이 없어 책임을 질 수 없는 사람은 처벌받지 않습니다.

어려운 용어 풀이
펜이 들려 있다

죄가 기록되지 않으며 완전한 종교적·법적 책임을 지지 않는다는 뜻의 표현입니다.

아미르 알무미닌

신자들의 지도자를 가리키는 칭호이며, 여기서는 우마르를 부르는 말입니다.

회복할 때까지

면책은 정신적 능력의 상실 상태가 지속되는 동안 적용되며, 회복되면 상황을 다시 판단합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 형사 책임을 지우려면 정신적 능력이 필요하다는 원칙을 도출합니다. 이 전승은 정신적 능력을 잃은 사람뿐 아니라 잠든 사람과 어린이도 언급하며, 이들의 행위는 온전한 책임 능력을 갖춘 성인의 행위와 같은 방식으로 책임을 묻지 않습니다. 네 수니파 법학파는 정신적 능력을 잃은 사람이 그 상태에서 저지른 행위로 형사 처벌을 받지 않는다는 점을 대체로 인정합니다. 정해진 형벌의 집행과 책임 능력의 판정은 개인이 아니라 사법 당국의 권한입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 그 사람이 자신의 행동이 낳을 결과를 이해할 수 있었는지 먼저 확인하고 책임 여부를 신중히 판단하세요.
  2. 중대한 법적 판단은 권한 있는 판사에게 맡기고 공정한 절차를 보장하세요.
  3. 알리가 우마르에게 적용되는 법 원칙을 일깨워 준 것처럼, 지식과 존중을 바탕으로 부당함을 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.