형벌 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4408

Busr ibn Artat이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Busr ibn Artat가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ شُيَيْمِ بْنِ بَيْتَانَ، وَيَزِيدَ بْنِ صُبْحٍ الأَصْبَحِيِّ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُسْرِ بْنِ أَرْطَاةَ فِي الْبَحْرِ فَأُتِيَ بِسَارِقٍ يُقَالُ لَهُ مِصْدَرٌ قَدْ سَرَقَ بُخْتِيَّةً فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الأَيْدِي فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لَقَطَعْتُهُ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 하이와타 이븐 슈라이흐가 내게 알렸다. 이는 아야슈 이븐 압바스 알키타바니로부터, 슈아임 이븐 바이타나와 야지드 이븐 수브흐 알아스바히로부터, 주나다 이븐 아비 우마이야로부터의 전승이다. 그가 말했다.

"우리가 바다에서 부스르 이븐 아르타타와 함께 있었을 때, 미스다르라 불리는 도둑이 끌려왔다. 그는 부크티 암낙타를 훔친 자였다. 부스르가 말했다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 "여행 중에는 손을 자르지 말라"고 하시는 것을 들었다. 만약 그렇지 않았다면 내가 그의 손을 잘랐을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

군사 해상 원정 중에는 절도에 대한 형벌을 집행하지 않는다.

어려운 용어 풀이
부크티 낙타

중앙아시아가 원산지인 혹이 있는 큰 낙타의 한 종류.

바다에서

일행은 군사 원정 중 바다에 있었다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 군사 원정 중에는 절도에 대해 규정된 형벌의 집행을 미루어, 그 집행이 군대의 안전과 결속을 해치지 않도록 해야 한다고 해석한다. 본문은 권한 있는 당국이 법정 형벌을 적용하는 경우를 다루며, 개인이 스스로 형벌을 집행해도 된다는 허가가 아니다. 법학파들은 이러한 유예의 정확한 범위와 적용되는 상황을 논의한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 형사 사건은 자력 구제가 아니라 권한 있는 사법기관만 다루게 한다.
  2. 법을 집행할 때 공동체의 안전과 상황을 고려한다.
  3. 다른 사람의 재산을 보호하고 절도는 적절하고 합법적인 경로로 신고한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.