Sunan Abi Dawud, 하디스 441
Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Abbas al‑AnbariAbu Dawud에게 전함الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ أُخْرَى " .
압바스 알-안바리가 우리에게 전하였다. 술라이만 이븐 다우드, 즉 타이알리시가 우리에게 전하였다. 술라이만, 즉 이븐 알-무기라가 우리에게 전하였다. 사비트로부터, 압둘라 이븐 라바흐로부터, 아부 카타다로부터의 전승이다. 그가 말하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"잠들었을 때는 태만이 없다. 태만이란 깨어 있을 때 예배 시간을 다음 예배 시간이 될 때까지 미루는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잠들어 예배를 놓친 것은 태만이 아니지만, 깨어 있으면서 미루는 것은 태만입니다.
깨어 있으면서 정해진 시간에 예배를 드리지 않는 비난받을 만한 불이행.
그다음 예배에 정해진 시간이 시작되는 시점.
학자들은 잠 때문에 예배를 놓친 사람은 고의로 태만을 저지른 것이 아니며, 깨어나면 예배를 드려야 한다고 설명합니다. 깨어 있는 사람은 정당한 이유 없이 다음 예배 시간이 시작될 때까지 예배를 미뤄서는 안 됩니다. 각 법학파는 다른 전승과 법규에 근거해 구체적인 예배 시간과 예외를 논의합니다.
- 예배 시간이 지난 뒤 깨어났다면, 깨어나는 즉시 놓친 예배를 드리세요.
- 깨어 있는 동안 다음 예배 시간이 시작될 때까지 예배를 미루지 마세요.
- 예배 시간에 잠들어 놓칠 것으로 예상된다면 알람을 설정하거나 누군가에게 깨워 달라고 부탁하세요.