형벌 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4414

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 형벌
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - عَنْ شِبْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ السَّبِيلُ الْحَدُّ قَالَ سُفْيَانُ ‏{‏ فَآذُوهُمَا ‏}‏ الْبِكْرَانِ ‏{‏ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ ‏}‏ الثَّيِّبَاتِ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 무함마드 븐 사비트가 우리에게 전하였고, 무사—즉 이븐 마수드—가 우리에게 전하였으니, 시블로부터, 이븐 아비 나지흐로부터, 무자히드로부터 전해졌다. 그가 말하였다.

“‘길’이란 형벌을 의미한다.” 수프얀이 말하였다. “‘그녀들을 괴롭혀라’는 미혼 여성을 지칭하며, ‘그녀들을 집에 가두어라’는 기혼 여성을 지칭한다.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무자히드와 수프얀은 정해진 형벌에 관한 두 구절을 해설합니다.

어려운 용어 풀이
길

구절에 언급된 출구나 규정을 가리키며, 무자히드는 이를 정해진 형벌로 풀이합니다.

정해진 형벌

종교법에 규정된 형벌입니다.

기혼 여성

수프얀의 해설에서 집에 가두라는 표현은 기혼 여성을 가리킵니다.

학자들의 해설

무자히드는 꾸란 4장 15절에 언급된 ‘길’을 정해진 형벌로 풀이합니다. 수프얀은 관련자들을 처벌하라는 명령을 미혼 여성과 연결하고, 그들을 집에 머물게 하라는 명령을 기혼 여성과 연결합니다. 이는 해당 구절에 대한 초기 해설이며, 이 전승 자체는 법적 요건이나 후대의 적용을 상세히 다루지 않습니다. 따라서 법학자들은 이러한 구절을 후두드에 관한 다른 꾸란 구절 및 예언자 전승과 함께 해석합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 구절 해설은 관련 구절 및 신뢰할 수 있는 예언자 전승과 함께 읽으십시오.
  2. 초기 학자의 해설과 예언자 ﷺ에게 직접 귀속되는 말씀을 구분하십시오.
  3. 형사법 규정을 임의로 적용하지 마십시오. 법적 적용에는 권한 있는 기관과 신중한 심사가 필요합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.