Sunan Abi Dawud, 하디스 4437
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
- 3Abd as‑Salam ibn Hafsعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا .
우스만 이븐 아비 샤이바가 전하고, 탈크 이븐 간남이 전하고, 압두스살람 이븐 하프스가 전하고, 아부 하짐이 사흘 이븐 사드에게서 들은 바에 따르면: 한 남자가 선지자ﷺ께 와서 자신이 지목한 여자와 간음을 저질렀다고 자백하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 그 여자에게 사람을 보내 사실을 물으셨으나, 그녀는 간음을 부인하였다. 그리하여 선지자ﷺ께서는 그 남자에게만 태형이라는 규정된 형벌을 내리시고, 여자는 놓아주셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자백은 자백한 당사자에게만 효력이 있으며, 여성은 풀려났다.
유효한 혼인 관계 밖에서 이루어지는 성관계.
이슬람 법학에서 특정 범죄에 부과되는 형벌로, 필요한 증거가 제시된 뒤 권한 있는 당국만 집행할 수 있습니다.
학자들은 이 전승을 통해 자백은 원칙적으로 자백한 사람에게만 효력이 있으며, 언급된 다른 사람의 유죄를 자동으로 입증하지 않는다고 봅니다. 판사는 피고인의 진술을 별도로 들어야 하며, 입증되지 않은 혐의에 근거해 형벌을 부과해서는 안 됩니다. 법학파들은 유효한 자백의 추가 요건과 증거 기준을 자세히 논의합니다. 후두드 형벌의 집행은 권한 있는 당국의 몫이지 개인의 몫이 아닙니다.
- 혐의를 사실로 단정하지 말고, 관련된 각 사람의 말을 따로 듣고 증거를 확인하세요.
- 누군가의 이름이나 입증되지 않은 혐의를 퍼뜨리지 말고 명예와 사생활을 지키세요.
- 형사 문제는 권한 있는 판사에게 맡기고, 사적으로 처벌하지 마세요.