형벌 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4438

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 형벌
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، زَنَى بِامْرَأَةٍ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا عَلَى جَابِرٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِنَحْوِ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَجُلاً زَنَى فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 하, 그리고 이븐 아스-사르흐도 우리에게 전하였으니 - 의미는 동일하다 - 그가 말하기를: 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 알렸으니, 이븐 주라이즈로부터, 아부 주바이르로부터, 자비르로부터의 전승이다. 어떤 남자가 여자와 간음을 저질렀으므로, 예언자ﷺ께서 그에 대해 명하시어 채찍형이 집행되었다. 그 후 그가 기혼자라는 사실이 알려지자, 예언자ﷺ께서 명하시어 그를 투석형에 처하였다. 아부 다우드가 말하였다: 이 하디스는 무함마드 븐 바크르 알-부르사니가 이븐 주라이즈로부터 자비르의 마우쿠프로 전하였다. 또한 아부 아심도 이븐 주라이즈로부터 이븐 와흐브와 유사하게 전하였으나 예언자ﷺ에 대한 언급은 없이 다음과 같이 말하였다:

"어떤 남자가 간음을 저질렀으나 자신이 기혼자인 줄 몰라 채찍을 맞았다. 그 후 그가 기혼자임이 밝혀져 투석형에 처해졌다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 형벌 사건에서 혼인 상태에 관한 오류가 있었음을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
후두드

이슬람 법학에서 정해진 형벌.

무흐산

이 법적 맥락에서 무흐산의 혼인상 지위에 관한 조건을 충족하는 사람.

라즘

투석형. 고전 법률 자료에서 엄격한 법적 조건 아래 논의되는 형벌.

학자들의 해설

아부 다우드는 전승 계통 간 차이를 지적합니다. 한 계통은 이 발언을 자비르에게 귀속하는 반면, 다른 계통은 예언자 ﷺ를 언급하지 않습니다. 따라서 이 문구만으로 법 규범을 확립할 수 없습니다. 고전 법학자들은 더 강한 증거를 바탕으로 지나에 대한 형벌을 논하고, 증거 제시, 권한 있는 기관, 그리고 무흐산의 법적 의미와 관련된 조건을 적용합니다. 세부 사항은 법학파마다 다릅니다. 이 전승은 사적 제재를 정당화하는 근거가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약한 전승 하나만으로 형사상 결론을 내리지 말고, 등급을 확인한 뒤 더 강한 자료와 비교하세요.
  2. 소문만으로 누구를 고발하지 마세요. 증거, 권한 있는 사법기관, 신중한 심사가 필수입니다.
  3. 형벌을 직접 집행하지 마세요. 형사 문제는 권한 있는 법률 당국의 소관입니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.