형벌 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4442

Buraidah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawud에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5그의 아버지 Buraydaأَبِيهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، - يَعْنِي مِنْ غَامِدَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ فَجَرْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعِي ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَتْ لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ ارْجِعِي ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ ارْجِعِي حَتَّى تَلِدِي ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فَقَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ ارْجِعِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ وَقَدْ فَطَمَتْهُ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ يَأْكُلُهُ فَأَمَرَ بِالصَّبِيِّ فَدُفِعَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا وَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ وَكَانَ خَالِدٌ فِيمَنْ يَرْجُمُهَا فَرَجَمَهَا بِحَجَرٍ فَوَقَعَتْ قَطْرَةٌ مِنْ دَمِهَا عَلَى وَجْنَتِهِ فَسَبَّهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ بِهَا فَصُلِّيَ عَلَيْهَا فَدُفِنَتْ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사 알-라지가 우리에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸으며, 바시르 븐 알-무하지르가 전하고, 압둘라 븐 부라이다가 그의 아버지로부터 전했다. 가미드 부족의 한 여인이 예언자ﷺ께 와서

"제가 간음을 저질렀습니다"라고 말했다. 예언자ﷺ께서 "돌아가시오"라고 하시니 그녀가 돌아갔다. 다음 날 그녀가 다시 와서 "마이즈 븐 말릭을 돌려보내셨던 것처럼 저를 돌려보내려 하시는 것 같습니다만, Allah께 맹세코 저는 임신했습니다"라고 했다. 예언자ﷺ께서 그녀에게 "돌아가시오"라고 하시니 그녀가 돌아갔다. 다음 날 그녀가 다시 오자, 예언자ﷺ께서 "아이를 낳을 때까지 돌아가시오"라고 하셨다. 그녀가 돌아가 아이를 낳은 후, 아기를 데리고 와서 "이 아이를 낳았습니다"라고 했다. 예언자ﷺ께서 "돌아가서 젖을 뗄 때까지 수유하시오"라고 하셨다. 그녀가 젖을 떼고 아이가 손에 먹을 것을 든 채 데려오자, 예언자ﷺ께서는 아이를 한 무슬림에게 맡기도록 명하시고, 그녀를 위해 구덩이를 파게 하신 뒤 투석형을 집행하도록 명하셨다. 할리드도 돌을 던지는 사람들 중 하나였는데, 그가 돌을 던졌을 때 그녀의 피 한 방울이 그의 뺨에 튀자 그가 그녀를 욕했다. 그러자 예언자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "그만두어라, 할리드여! 내 영혼을 손안에 쥐고 계신 분께 맹세하노라, 그녀는 참으로 깊은 회개를 하였다. 만약 부당하게 세금을 거두는 자가 이만큼 회개한다면 용서받을 것이다." 그런 다음 예언자ﷺ께서는 명하여 그녀의 장례 기도를 드리고 매장하게 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아이의 복지를 우선시하고 진실한 회개를 칭찬하셨습니다.

어려운 용어 풀이
가미드족

전승에 따르면 그 여성이 속했던 아랍 부족입니다.

젖을 뗀

아이가 더 이상 모유를 먹지 않게 되는 것입니다.

부당하게 세금을 거두다

정당한 권리 없이 사람들에게서 돈이나 부과금을 빼앗는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 여성을 거듭 돌려보내고 아이가 보살핌과 보호를 받을 수 있도록 출산과 젖 떼는 시기를 기다리셨다고 강조합니다. 이를 통해 진실한 회개는 큰 가치가 있으며, 죄를 지었다는 이유로 누군가를 모욕하거나 그 사람의 회개를 하찮게 여겨서는 안 된다고 풀이합니다. 후두드 형벌의 집행은 권한을 가진 당국의 소관이며 개인이 할 일이 아닙니다. 학자들은 자백과 증거, 형벌의 면제가 법적으로 어떻게 다뤄지는지도 논의하지만, 세부 사항은 법학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어른이 심각한 잘못을 마주하더라도 아이를 보호하고 돌보는 일을 우선시하세요.
  2. 회개하는 사람을 욕하지 말고 알라께 진실하게 돌아올 기회를 주세요.
  3. 법적 형벌은 권한을 가진 당국에만 맡기고 절대로 직접 집행하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.