형벌 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4468

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَىَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏.‏ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَدَعَاهُ فَتَلاَ عَلَيْهِ ‏{‏ وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏

번역

무사다드 븐 무사르하드가 전하고, 아부 알-아흐와스가 전하고, 시마크가 전하고, 이브라힘이 전하고, 알카마와 알-아스와드가 전하였다. 그들이 말하였다. 압둘라(이븐 마수드)가 말하였다.

"한 남자가 예언자ﷺ께 와서 '저는 마디나 가장 먼 곳에서 한 여자와 어울려 성관계 외의 모든 행위를 하였습니다. 이제 제가 여기 왔으니 원하시는 벌을 내려 주십시오'라고 하였습니다. 그러자 우마르가 'Allah께서 당신의 허물을 가려 주셨거늘, 당신 스스로도 그것을 가렸더라면 좋았을 것을'이라고 하였습니다. 예언자ﷺ께서는 아무 대답도 하지 않으셨습니다. 그 남자가 떠나자 예언자ﷺ께서는 사람을 보내어 그를 불러오게 하시고는 다음과 같은 구절을 낭송하셨습니다. '낮의 양 끝과 밤의 일부 시간에 예배를 드리라...' 하여 그 구절의 끝까지 이르렀습니다. 사람들 가운데 한 남자가 일어나 'Allah의 사도시여, 이것이 그 사람만을 위한 것입니까, 아니면 모든 사람을 위한 것입니까?' 하고 물었습니다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '아니라, 모든 사람을 위한 것이다'라고 하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진실한 회개와 예배는 죄를 불필요하게 드러내지 않고 용서를 구하는 길입니다.

어려운 용어 풀이
알라께서 그대의 죄를 감추어 주셨다

그 잘못은 공개적으로 알려지지 않았으며, 우마르는 그 남자에게 스스로 이를 드러내지 말라고 권합니다.

하루의 양 끝

하루 중 언급된 시간대에 드리는 예배를 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 죄를 지은 사람은 회개하고 알라께 용서를 구해야 하지만, 감추어진 죄를 불필요하게 공개할 필요는 없다고 설명합니다. 우마르는 죄를 덮어 두는 일의 중요성을 강조하고, 이어 예언자 ﷺ 는 그 남자에게 예배와 알라께서 약속하신 용서를 일러 줍니다. 인용된 구절(후드 장 11장 114절)은 명시된 질문과 답변에 따르면 그 남자만이 아니라 모든 사람에게 적용됩니다. 이 전승은 죄를 가볍게 여겨도 된다는 허가가 아닙니다. 회개에는 죄를 그만두고 알라께로 돌아서는 일이 포함됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 죄를 지었다면 그만두고 진심으로 회개하며 알라께 용서를 구하세요.
  2. 감추어진 잘못을 불필요하게 공개하지 마세요. 다만 바로잡거나 다른 사람의 권리를 처리해야 한다면 신뢰할 수 있는 이에게 비밀스럽게 조언을 구하세요.
  3. 예배와 다른 선행을 꾸준히 하고, 알라의 용서 약속을 신뢰하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.