Sunan Abi Dawud, 하디스 4471
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn NufaylAbu Dawud에게 전함ابْنُ نُفَيْلٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5그의 아버지 Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ " فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا " . وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
이븐 누파일이 전하고, 무함마드 븐 살라마가 전하며, 무함마드 븐 이스하크로부터, 사이드 븐 아비 사이드 알-마크부리로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터 이 하디스와 같은 내용으로 전해졌다. 예언자ﷺ께서는 매번
"알라의 책에 따라 그녀에게 형벌을 가하되, 그녀를 모욕해서는 안 된다"라고 말씀하셨다. 그리고 네 번째에는 "만약 그녀가 다시 범한다면, 알라의 책에 따라 그녀에게 형벌을 가한 다음, 비록 머리카락으로 만든 밧줄 한 줄과 바꿀지라도 그녀를 팔아라"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정해진 형벌에는 모욕이나 굴욕을 주는 행위가 따라서는 안 됩니다.
계시와 그 안에 규정된 신성한 명령.
비난이나 모욕, 굴욕을 주는 말을 덧붙이지 않는 것.
매우 적은 판매 가격을 뜻하는 표현.
학자들은 이 전승을 근거로, 정해진 형벌은 적용되는 종교 규정에 따라 집행하되 욕설이나 개인적인 굴욕을 주어서는 안 된다고 설명합니다. 판매에 관한 규정은 노예제가 존재했던 역사적 맥락에 해당하며, 개인이 누군가를 처벌하거나 팔아도 된다는 허가가 아닙니다. 형사 관련 규정은 권한 있는 당국이 법적 요건에 따라 다루어야 하며, 이 하디스는 사적 제재를 장려하지 않습니다.
- 잘못을 저지른 사람에게 말할 때 모욕하거나 굴욕을 주지 마세요.
- 형벌과 사법 판단은 권한 있는 기관에 맡기고, 사적으로 법을 집행하지 마세요.
- 역사적 법적 맥락과 오늘날 사람들에게 적용되는 규칙을 구분하세요.