형벌 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4472

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id al‑HamdaniAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 사이드 알함다니가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 유누스가 내게 알렸다. 이는 이븐 시하브로부터의 전승으로, 그가 말하였다. 아부 우마마 이븐 사흘 이븐 후나이프가 내게 전하기를, 알라의 사도ﷺ의 안사르 동료들 중 일부가 그에게 다음과 같이 전했다고 한다. 그들 중 한 남자가 병들어 극도로 쇠약해져 뼈에 가죽만 남은 상태가 되었다. 그때 그들 중 누군가의 여종이 그를 문병하러 들어왔고, 그는 그녀에게 마음이 끌려 그녀와 성관계를 가졌다. 그의 일행이 그를 문병하러 왔을 때, 그는 그들에게 이 사실을 알리며 말했다.

"나를 위해 알라의 사도ﷺ께 법적 판결을 구해주십시오. 나는 나를 찾아온 여종과 성관계를 가졌습니다." 이에 그들은 알라의 사도ﷺ께 이 일을 언급하며 말했다. "저희는 그처럼 병으로 고통받는 사람을 본 적이 없습니다. 만약 저희가 그를 당신께 데려간다면 그의 뼈가 부서질 것입니다. 그는 그저 뼈 위에 가죽만 남아 있을 뿐입니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서는 그들에게 명하시어 작은 가지 백 개를 한 다발로 묶어 그것으로 단 한 번만 때리도록 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 그 남성의 상태를 고려하는 방식으로 형벌을 집행하셨습니다.

어려운 용어 풀이
후두드

이슬람 법학에서 정해진 형벌입니다.

백 개의 나뭇가지 묶음

가느다란 나뭇가지 백 개를 묶은 것으로, 명령에 따라 그 남성을 한 번 때리는 데 사용되었습니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 정해진 형벌은 개인이 자의적으로 집행하는 것이 아니라, 권한 있는 기관의 감독 아래 신중한 심사를 거쳐 집행해야 한다고 봅니다. 이 전승은 형벌을 적용할 때 당사자의 심각한 신체 상태도 고려해야 함을 보여 줍니다. 법학자들은 이 사건을 해당 사례에서 특별한 집행 방식을 적용한 근거로 논의하지만, 형벌을 자의적으로 변경할 일반적 권한을 인정하는 근거로 삼지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 법적·종교적 문제는 직접 판단을 집행하기보다 전문가의 조언을 구하세요.
  2. 사람의 상황을 신중히 살피고 법과 권한 있는 사법기관이 허용하는 수준보다 가혹하게 대하지 마세요.
  3. 잘못을 인정하는 사람은 이를 정직하게 알리고 책임을 질 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.