Sunan Abi Dawud, 하디스 4473
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ " . فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ " . قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ . فَقَالَ " دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ " لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ " . وَالأَوَّلُ أَصَحُّ .
무함마드 븐 카시르가 우리에게 전하였고, 이스라일이 우리에게 알렸으며, 압둘 아알라가 전하고, 아부 자밀라로부터, 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 그가 말했다.
"알라의 사도ﷺ 댁의 여종이 간음을 저질렀다. 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 '야 알리, 가서 그녀에게 하드를 집행하라'고 하셨다. 그래서 내가 급히 갔더니 그녀의 피가 멈추지 않고 흐르고 있었다. 내가 돌아오자 선지자ﷺ께서 물으셨다. '야 알리, 다 마쳤느냐?' 내가 대답했다. '가서 보니 그녀의 피가 흐르고 있었습니다.' 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '그녀의 피가 멎을 때까지 두었다가 그 후에 하드를 집행하라. 그리고 너희 오른손이 소유한 자들에게도 하드를 집행하라.'" 아부 다우드가 말했다. 아부 알-아흐와스도 압둘 아알라로부터 이와 같이 전했으며, 슈바도 압둘 아알라로부터 전하였는데 그의 버전에는 '그녀가 출산할 때까지 때리지 말라'고 되어 있다. 그러나 전자(前者)가 더 정확하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지속적인 출혈이 멈출 때까지 형벌 집행이 연기되었습니다.
이슬람법이 특정 범죄에 대해 정한 형벌.
노예가 된 사람들을 가리키는 역사적 표현.
유효한 혼인 관계 밖에서 이루어지는 성관계.
학자들은 이 전승을 통해 형벌 집행이 당사자의 신체에 추가적인 위험을 초래할 경우 그 집행을 해서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 출혈이 멈출 때까지 집행을 미루셨습니다. 이 전승은 또한 역사적 법질서에서 노예가 된 사람들에 대한 형벌을 언급하지만, 개인에게 스스로 형벌을 부과할 권한을 부여하는 것은 아닙니다. 후두드 형벌의 적용은 권한 있는 당국의 소관이며, 이슬람 법학의 요건과 증거 규칙을 충족해야 합니다.
- 형벌을 절대로 자의적으로 집행하지 마세요. 이러한 사안은 권한 있는 당국에 맡겨야 합니다.
- 법적 결정을 내릴 때 당사자의 신체 상태를 고려하고 불필요한 피해를 막으세요.
- 전승을 설명할 때는 여러 전승 형태를 확인하고 어느 형태가 더 강한 것으로 평가되었는지 밝혀 주세요.