Sunan Abi Dawud, 하디스 4478
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ بَعْدَ الضَّرْبِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " بَكِّتُوهُ " . فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ يَقُولُونَ مَا اتَّقَيْتَ اللَّهَ مَا خَشِيتَ اللَّهَ وَمَا اسْتَحَيْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَرْسَلُوهُ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " وَلَكِنْ قُولُوا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ " . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ الْكَلِمَةَ وَنَحْوَهَا .
무함마드 븐 다우드 븐 아비 나지야 알-이스칸다라니가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 야히야 븐 아이유브, 하이와 븐 슈라이흐, 그리고 이븐 라히아가 이븐 알-하드로부터 같은 사슬과 의미로 내게 알렸다. 그는 '매질'이라는 단어 뒤에 이렇게 말했다. 그 후 알라의 사도ﷺ께서 교우들에게 이르시되,
"그를 꾸짖으라." 하시니, 그들이 그에게 다가서서 말하기를, "당신은 알라를 경외하지 않았는가? 알라를 두려워하지 않았는가? 알라의 사도ﷺ 앞에서 부끄러움을 느끼지 못했는가?" 하였다. 그런 다음 그들은 그를 놓아주었다. 전승의 마지막에 "그러나 '알라시여, 그를 용서하여 주시옵소서. 알라시여, 그를 자비로이 대해 주시옵소서'라고 기도하라"고 하셨다. 일부 전승자들은 이와 유사한 말을 덧붙이기도 했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
처벌 후 예언자 ﷺ께서는 꾸짖어 타이르고 용서를 구하는 기도를 하도록 권하셨습니다.
그의 행동이 잘못임을 이해하도록 그 행동에 대해 훈계합니다.
알라를 경외하는 마음으로 살며 그분의 명령을 유념하는 것.
이슬람 법학에서 법으로 정해진 형벌.
학자들은 부과된 형벌 뒤의 훈계는 모욕이나 복수가 아니라 교훈을 주기 위한 것이라고 설명합니다. 마지막의 기도는 어떤 행위를 비판하면서도 그 사람에게 연민을 보이고, 그가 회개하여 용서받기를 바랄 수 있음을 보여 줍니다. 후두드의 집행은 권한을 가진 사법 기관의 몫이며, 개인이 직접 형벌을 내려서는 안 됩니다.
- 잘못을 저지른 사람에게는 인격 자체를 부정하지 말고 존중하는 태도로 그 행동을 지적하세요.
- 적절한 교정과 상대의 용서와 자비를 구하는 진실한 기도를 함께하세요.
- 법 집행은 권한 있는 기관에 맡기고, 결코 사적으로 직접 처벌하지 마세요.