Sunan Abi Dawud, 하디스 4479
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ . فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ .
무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 히샴이 우리에게 전하였다. 또한 무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 히샴으로부터—같은 의미로—카타다로부터, 아나스 븐 말리크로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서는 음주죄에 대해 야자수 가지와 신발로 태형을 가하셨다. 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)는 마흔 대를 때렸다. 우마르가 통치자가 되었을 때 사람들을 불러 모아 말하기를,
"사람들이 이제 마을 근처에 살고 있다." (무사다드의 버전에서는 "마을과 교외 근처에 살고 있다"고 함) 그리고 "음주에 대한 형벌에 대해 어떻게 생각하는가?"라고 물었다. 압드 알-라흐만 븐 아우프가 대답했다, "가장 가벼운 고정 형벌과 동일하게 정하는 것이 좋겠습니다." 이에 우마르는 여든 대의 태형을 규정하였다. 아부 다우드가 말했다: 이븐 아비 아루바도 카타다로부터 선지자ﷺ께 이르는 전승으로, 선지자께서 야자수 가지와 신발로 마흔 대를 때리셨다고 전하였다. 슈아바 역시 카타다로부터, 아나스를 거쳐 선지자ﷺ로부터 전하였는데, 이 버전에는 "선지자께서 두 개의 야자수 가지로 약 마흔 대를 때리셨다"고 기록되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 협의 후 음주에 대한 형벌을 태형 80대로 정했습니다.
초기에는 매질에 사용되던 도구이며, 이 전승은 이를 처벌 방식으로 언급합니다.
이슬람의 근거 자료에 따라 자격 있는 학자들이 사안을 신중히 판단하는 것입니다.
압드 알라흐만 이븐 아우프가 우마르에게 제시한 것처럼, 형벌을 비교하는 기준을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ와 아부 바크르 시대에 음주에 대한 처벌 방식이 항상 동일하지 않았으며, 우마르가 동료들과 협의한 뒤 태형 80대를 집행하도록 했다는 증거로 논의합니다. 이 형벌의 법적 성격과 정해진 횟수에 대해서는 법학파 간 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 대체로 이를 태형 80대의 확정된 핫드 형벌로 다룹니다. 반면 말리키·샤피이·한발리 학파는 대체로 40대의 형벌로 보며, 이맘이 타당하다고 판단할 경우 80대까지 추가 처벌을 할 수 있다고 봅니다. 이 전승은 협의와 권한 있는 자의 법적 판단이 중요함도 강조합니다. 개인이 직접 형벌을 집행할 권리를 부여하는 것은 아닙니다.
- 복잡한 종교적·사회적 문제에서는 스스로 판단을 강요하지 말고 전문가의 조언을 구하며 협의하세요.
- 규칙의 핵심과 권한 있는 통치자가 그 시대에 규칙을 적용하는 방식을 구분하세요.
- 이 전승을 근거로 누군가를 직접 처벌해서는 안 됩니다. 법적 형벌은 합법적인 당국의 권한입니다.