혈대금의 종류 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4495

Abu Rimthah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혈대금의 종류
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Rimthah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي ‏"‏ ابْنُكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ ‏"‏ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏

번역

아흐마드 이븐 유누스가 우리에게 전하였고, 우바이둘라흐(이야드의 아들)가 우리에게 전하였으며, 이야드가 우리에게 전하였다. 아부 림사는 말했다.

"나는 아버지와 함께 예언자ﷺ께 나아갔다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 아버지에게 '이 아이가 당신의 아들입니까?'라고 물으셨다. 아버지가 '네, 카바의 주님을 두고 맹세합니다'라고 대답하자, 사도ﷺ께서 다시 '정말입니까?'라고 물으셨다. 아버지는 '제가 증언합니다'라고 말했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서는 내가 아버지를 쏙 빼닮은 점과 아버지가 나를 위해 맹세하신 것을 보시고 기쁘게 미소 지으셨다. 이어 말씀하시기를 '실로 그는 당신의 죄를 지지 않을 것이며, 당신도 그의 죄를 지지 않을 것입니다'라고 하시고는, 알라의 사도ﷺ께서 '짐을 진 자가 남의 짐을 지지 아니하리라'라는 구절을 낭송하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자녀는 부모의 죄나 책임을 지지 않으며, 부모도 자녀의 죄나 책임을 지지 않습니다.

어려운 용어 풀이
누구도 다른 이의 짐을 지지 않는다

각자는 자신의 행위와 죄에 책임을 지며, 죄책이 가족에게 자동으로 전가되지는 않습니다.

맹세

알라를 증인으로 부르는 엄숙한 선언입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 구절에서 사람이 다른 이의 죄 때문에 처벌받지 않는다는 점을 도출합니다. 다만 부모와 자녀는 서로에 대한 각자의 의무와 권리를 계속 지닙니다. 개인의 책임이 가족 관계와 돌봄의 의무를 없애는 것은 아닙니다. 이 전승 자체가 모든 형태의 민사상 손해배상이나 법적 책임에 관한 완전한 규칙을 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 선택에 책임을 지고 잘못을 가족에게 떠넘기지 마세요.
  2. 잘못을 저지른 가족이 책임을 지도록 돕되, 그 사람의 행위까지 대신 책임지지는 마세요.
  3. 가족을 공정하게 대하고 개인의 죄책과 가족 관계를 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.