Sunan Abi Dawud, 하디스 4494
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ - وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ - فَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فُودِيَ بِمِائَةِ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ . فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ { أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ جَمِيعًا مِنْ وَلَدِ هَارُونَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였고, 우바이둘라—즉 이븐 무사—가 우리에게 전하였으며, 알리 븐 살리흐로부터, 시마크 븐 하르브로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승으로 그가 말하였다.
"쿠라이자 부족과 나디르 부족이 있었는데, 나디르 부족이 쿠라이자 부족보다 더 고귀하였다. 쿠라이자 부족 사람이 나디르 부족 사람을 죽이면 그도 사형당했으나, 나디르 부족 사람이 쿠라이자 부족 사람을 죽이면 대추야자 100와스크를 피값으로 지불하였다. 선지자ﷺ께서 파견되신 후, 나디르 부족의 한 사람이 쿠라이자 부족의 한 사람을 죽였다. 그들이 '그를 우리에게 넘겨주시오, 우리가 그를 죽이겠소'라고 하자, '우리 사이에는 선지자ﷺ께서 계십니다'라고 대답하였고, 그들은 선지자ﷺ께 나아왔다. 그때 {네가 판결할 경우 그들 사이를 공정하게 판결하라}는 구절이 계시되었다. 공정이란 목숨으로 목숨을 갚는 것이다. 이어 {그들이 자힐리야의 판결을 구하느냐}는 구절도 계시되었다." 아부 다우드가 말하였다: "쿠라이자 부족과 나디르 부족은 모두 예언자 하룬(그에게 평화가 있기를)의 후손이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 살인에 대한 보복에서 평등한 법적 보호를 회복하셨습니다.
이븐 압바스에 따르면 쿠라이자 부족과 나디르 부족 사이에는 불평등한 관행이 있었습니다. 나디르 부족의 남성이 살해되면 보복으로 쿠라이자 부족의 남성을 죽였지만, 쿠라이자 부족의 남성이 살해되면 배상금(피의 값)을 지급했습니다. 나디르 부족의 남성이 쿠라이자 부족의 남성을 살해한 뒤, 양측은 그 분쟁을 예언자 ﷺ께 가져갔습니다. 이 전승은 그 사건을 공정한 판결과 무지의 판결을 거부하는 내용의 구절들과 연결합니다.
정해진 조건 아래 권한 있는 사법기관을 통해 집행되는 범죄에 대한 법적 보복.
곡물이나 대추야자 같은 대량의 물품을 재던 옛 단위.
이슬람법의 규정에 따라 피해자의 권리자에게 지급되는 정해진 금전적 보상.
학자들은 이 전승에서 출신이나 사회적 지위가 법을 불평등하게 적용하는 근거가 되어서는 안 된다는 점을 도출합니다. ‘생명에는 생명으로’라는 언급은 살인 사건에서의 평등한 법적 보호를 강조하지만, 키사스와 피의 값에는 추가적인 조건이 따릅니다. 수니파의 네 법학파는 이러한 규칙을 사법 체계 안에서 다루며, 사적 보복에 의한 집행은 인정하지 않습니다. 권한 있는 사법 절차와 유족의 권리가 핵심입니다.
- 규칙을 일관되게 적용하고, 출신·지위·집단의 이익이 공정한 판결에 영향을 주지 않도록 하십시오.
- 중대한 분쟁은 권한 있는 사법기관에 맡기고, 결코 사적으로 보복하지 마십시오.
- 증거와 신중함, 평등한 대우를 바탕으로 피해자와 유족의 권리를 보호하십시오.