Sunan Abi Dawud, 하디스 4496
Abu Shurayh al-Khuza'i이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 5Sufyan ibn Abu al‑Awjaسُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
- 6Abu Shurayh al‑Khuza'iأَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ " .
무사 빈 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 무함마드 빈 이스하크가 우리에게 알렸다. 이는 하리스 빈 푸다일로부터, 수프얀 빈 아비 알-아우자로부터, 아부 슈라이흐 알-후자이로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 살해당하거나 상해를 입은 경우, 세 가지 중 하나를 선택할 권리가 있다. 보복을 하거나, 용서하거나, 혹은 배상금을 받는 것이다. 만일 누군가가 네 번째 것을 원한다면 그의 손을 잡아 제지하라. 그 후에 한계를 넘는 자에게는 고통스러운 형벌이 있을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사망이나 부상에 관해 이 전승은 보복, 용서 또는 배상금에 대해 언급합니다.
이슬람법의 조건과 절차에 따라 범죄에 대해 적용하는 법적 보복.
살인 또는 부상에 대해 규정에 따라 합의할 수 있는 금전적 보상.
상처 또는 신체적 부상.
고전 법학자들은 살인과 부상에 관해 피해자 또는 상속인의 권리를 논의하며, 여기에는 보복, 용서, 합의된 배상이 포함됩니다. 구체적인 적용과 조건은 사건과 법학파에 따라 다르며 권한 있는 사법기관의 관할에 속합니다. 사적 보복은 키사스의 정당한 적용이 아닙니다. 이 특정 전승은 약하므로, 법학자들은 그 표현만을 근거로 이러한 규정을 정하지 않고 꾸란과 강한 전승에 근거합니다.
- 살인이나 부상 문제는 권한 있는 사법기관의 판단에 맡기고, 결코 스스로 보복하지 마십시오.
- 분쟁에 직면한 사람은 적용되는 규정 안에서 정의와 화해를 모색할 수 있습니다.
- 이 약한 전승만으로 종교적 의무나 금지를 도출하지 말고, 꾸란과 강한 전승에 비추어 그러한 규정을 판단하십시오.