Sunan Abi Dawud, 하디스 4501
Wa'il ibn Hujr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Awf at‑TaiAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abd al‑Quddus ibn al‑Hajjajعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Yazid ibn Ata al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6그의 아버지 Wailأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ . قَالَ " هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ لِلرَّجُلِ " خُذْهُ " . فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ " . فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهُ .
무함마드 븐 아우프 알타이가 우리에게 전하였고, 압둘 꾸두스 븐 알하지지가 우리에게 전하였으며, 야지드 븐 아타 알와시티가 우리에게 전하였다. 이는 시마크로부터, 알카마 븐 와일로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 아버지가 말했다.
"한 남자가 하베시인을 데리고 예언자ﷺ께 와서 '이 사람이 제 조카를 죽였습니다'라고 말했다. 예언자ﷺ께서 '어떻게 그를 죽였느냐'고 물으셨다. 그가 '도끼로 머리를 내리쳤습니다만, 죽일 의도는 없었습니다'라고 대답했다. 예언자ﷺ께서 '피값을 지불할 재산이 있느냐'고 물으셨다. 그가 '없습니다'라고 했다. 예언자ﷺ께서 '사람들에게 구걸하여 피값을 모으도록 너를 보내면 어떻겠느냐'고 하셨다. 그가 '아닙니다'라고 했다. 예언자ﷺ께서 '네 주인들이 피값을 주겠느냐'고 물으셨다. 그가 '아닙니다'라고 했다. 이에 예언자ﷺ께서 (피해자의 친족인) 그 남자에게 '그를 데려가라'고 하셨다. 그래서 그가 살해하기 위해 그를 데리고 나가자, 알라의 사자ﷺ께서 '만약 그가 그를 죽인다면, 그 또한 그와 같아질 것이다'라고 말씀하셨다. 이 말이 듣고 있던 남자에게 전해지자, 그가 '저기 그가 있습니다. 원하시는 대로 명하십시오'라고 말했다. 알라의 사자ﷺ께서 '그를 놓아주어라 - 한 전승에서는 가게 두어라라고 하셨다 - 그가 살해당한 자의 죄와 자신의 죄를 짊어지게 하여 지옥의 거주자가 되게 하라'고 말씀하셨다. 그리하여 그는 그를 놓아주었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 사적 보복을 막고 용서의 여지를 남깁니다.
이슬람 법 규정에 따라 살해된 사람의 유족에게 지급할 수 있는 금전적 보상입니다.
범죄에 대한 법적으로 규정된 응보이며, 개인이 임의로 집행해서는 안 됩니다.
당시 사회적 맥락에서 그 남성의 소유자였으며 그를 위해 대금을 지불할 수 있었던 사람들입니다.
학자들은 살인 사건을 권한 있는 사법기관에 제소해야 하며, 유족이 사적 보복을 해서는 안 된다고 이 전승에서 도출합니다. 응보를 받으면 가해자도 같은 운명을 맞는다는 말은 사적으로 살해하는 행위가 새로운 범죄가 된다는 경고입니다. 본문은 혈액 배상금의 지급과 가해자를 놓아주는 일을 모두 언급하며, 응보만이 유일한 길은 아님을 강조합니다. 과실치사의 구체적인 법적 결과와 응보의 요건은 각 법학파의 고전 법학에서 더 자세히 다룹니다.
- 형사 사건은 권한 있는 기관에 맡기고 절대로 직접 보복하지 마세요.
- 분쟁에서는 정의를 추구하되 용서와 화해의 여지도 남겨 두세요.
- 피해를 일으킨 사람은 책임을 지고 당사자들과 함께 합법적인 해결책을 찾아야 합니다.