혈대금의 종류 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4502

Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혈대금의 종류
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Abu Umama ibn Sahl까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sulayman ibn HarbAbu Dawud에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하고, 야흐야 븐 사이드가 전하고, 아부 우마마 븐 사흘이 전하였다. 그가 말하였다.

"우리는 우스만이 저택에 포위되어 있을 때 그와 함께 있었다. 저택에는 입구가 하나 있었는데, 그곳에 들어가면 광장에 있는 사람들의 목소리를 들을 수 있었다. 우스만이 그곳에 들어갔다가 우리에게 나왔는데 안색이 변해 있었다. 그가 말하였다. '그들이 방금 나를 죽이겠다고 위협하였다.' 우리가 말하였다. '신자들의 지도자여, 알라께서 그들에 대항하여 당신에게 충분하실 것입니다.' 그가 말하였다. '그들이 왜 나를 죽이려 하는가? 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. "이슬람을 받아들인 후의 배교, 혼인 후의 간음, 또는 정당한 이유 없이 사람을 살해하는 것, 이 세 가지 중 하나의 경우를 제외하고는 무슬림의 피를 흘리는 것이 합법적이지 않다." 알라를 두고 맹세하거니와, 나는 자힐리야 시대에도 이슬람 시대에도 단 한 번도 간음을 범한 적이 없으며, 알라께서 나를 인도하신 이래 내 종교 대신 다른 종교를 원한 적도 없고, 누구도 죽인 적이 없다. 그런데 그들이 무슨 이유로 나를 죽이려 하는가?'" 아부 다우드가 말하였다. "우스만과 아부 바크르(알라께서 두 분을 기뻐하시길)는 자힐리야 시대에 이미 술을 끊었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우스만은 사형이 정당화되는 세 가지 근거를 들어 자신의 생명을 지키려 했다.

배경 및 전승 계기

우스만은 자택에서 포위당한 채 자신을 죽이겠다는 위협을 받고 있음을 알게 되었다. 이에 그는 무슬림의 생명이 보호받는다는 알라의 사도 ﷺ 의 말씀을 근거로 들었다.

어려운 용어 풀이
피를 흘리게 함

사람을 죽이거나 부당하게 생명을 빼앗는 것.

혼인 후 간통

이 전승에서 언급된 법적 근거로, 고전 법학에서는 엄격한 증거 기준과 법적 요건을 따르는 것으로 다룬다.

신앙인들의 지도자(아미르 알무으미닌)

무슬림 지도자를 가리키는 칭호이며, 여기서는 우스만을 부르는 말로 쓰였다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 무슬림의 생명은 보호받으며 형사 처벌을 사적 보복에 맡겨서는 안 된다는 점을 도출한다. 언급된 근거는 권한 있는 공적 기관, 증거 규칙 및 법적 요건의 틀 안에서 법학자들이 다루는 것이며, 이 표현은 폭력을 허용하는 포괄적 면허가 아니다. 우스만이 이 말씀을 근거로 든 것은 고발이나 정치적 적대감만으로는 누군가를 죽일 권리가 생기지 않는다는 점도 강조한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람의 생명을 보호하고 위협과 사적 보복을 거부한다.
  2. 증거와 법규를 신중하게 적용하는 권한 있는 기관에 형사 처분 결정을 맡긴다.
  3. 신뢰할 만한 근거 없이 고발을 입증된 사실로 간주하지 않는다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.