Sunan Abi Dawud, 하디스 4512
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Wahb ibn BaqiyyaAbu Dawud에게 전함وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ " . فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ . فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " .
와흐브 븐 바끼야가 할리드로부터, 그가 무함마드 븐 암르로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하기를:
"알라의 사도ﷺ께서는 선물은 받으셨으나 자카(희사물)는 드시지 않았다." 와흐브 븐 바끼야가 다른 곳에서 할리드로부터, 그가 무함마드 븐 암르로부터, 그가 아부 살라마로부터 전하였는데 여기서는 아부 후라이라의 이름을 언급하지 않았다. 그가 말하기를: "알라의 사도ﷺ께서는 선물은 받으셨으나 자카는 드시지 않았다." 이 버전에는 다음 내용이 추가되어 있다: 하이바르에서 한 유대인 여인이 독을 탄 구운 양고기를 사도ﷺ께 바쳤다. 알라의 사도ﷺ께서 그것을 드셨고 사람들도 함께 먹었다. 그때 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "손을 거두어라. 이 고기가 나에게 독이 들어있다고 알려주었기 때문이다." 안사르 출신의 비슈르 븐 알-바라 븐 마루르가 이로 인해 사망하였다. 사도ﷺ께서 그 유대인 여인을 불러 물으셨다. "네가 이런 짓을 하게 된 동기가 무엇이냐?" 그녀가 대답했다. "만약 당신이 예언자라면 제가 한 일이 당신을 해치지 못할 것이고, 만약 당신이 단지 왕이라면 제가 백성들을 당신으로부터 해방시킨 것입니다." 이에 알라의 사도ﷺ께서 명하시어 그녀는 처형되었다. 그 후 사도ﷺ께서 돌아가실 때 겪으신 고통에 대해 말씀하셨다. "나는 하이바르에서 먹었던 그 음식으로 인한 통증을 계속 느껴왔다. 이제 그것이 내 대동맥을 끊을 때가 되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 선물은 받으셨지만 사다카(자선)는 받지 않으셨습니다.
본문은 한 유대인 여성이 카이바르에서 예언자 ﷺ께 독이 든 구운 양고기를 선물했다고 전합니다. 그것을 먹은 비슈르 이븐 알바라가 사망했고, 예언자 ﷺ께서도 드셨던 한 입으로 인한 통증을 이후에도 느끼셨습니다.
자발적 자선 또는 의무적인 빈민 구제금입니다. 여기서는 개인적인 선물과 대조됩니다.
이슬람 법규에 따라 특정한 살인이나 상해와 관련해 지급되는 금전적 보상입니다.
큰 동맥입니다. 본문에서는 예언자 ﷺ께서 독이 든 음식과 연관 지으신 심한 통증을 설명하는 데 쓰입니다.
학자들은 이 구분에서 예언자 ﷺ께서 선물은 받으셨지만 자신을 위한 사다카는 드시지 않았다고 추론합니다. 법학자들은 예언자 ﷺ의 특별한 지위와 자선을 받는 규정과 관련하여 이 문제를 논의합니다. 추가 전승은 카이바르에서의 독살, 비슈르 이븐 알바라의 죽음, 그리고 예언자 ﷺ께 남은 후유증을 전합니다. 법학자들은 그 여성에 관한 발언과 판결을 사건의 맥락 및 적용되는 법규 안에서 다룹니다.
- 도움이나 선물을 받을 때 개인적인 선물과 자선을 분명히 구분하세요.
- 위험에 대한 경고를 진지하게 받아들이고 위험을 알아차리면 다른 사람을 보호하세요.
- 중대한 혐의와 형사 사건은 사적 보복이 아니라 권한 있는 사법 절차를 통해 다루세요.