Sunan Abi Dawud, 하디스 4513
Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Makhlad ibn KhalidAbu Dawud에게 전함مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6그의 아버지 Malikأَبِيهِ
- 7Umm Mubashshirأُمَّ مُبَشِّرٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي لاَ أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلاَّ الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا لاَ أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلاَّ ذَلِكَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلاً عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلاً فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا .
마클라드 븐 칼리드가 전하였다. 압드 알-라자크가 전하였다. 마마르가 주흐리로부터, 주흐리가 이븐 카브 븐 말리크로부터, 그가 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면, 움 무바쉬르는 예언자ﷺ께서 임종하신 병환 중에 그분께 말씀드렸다.
"알라의 사도시여, 당신의 이 병의 원인이 무엇이라고 생각하십니까? 제 아들의 죽음에 대해서는 하이바르에서 당신과 함께 드신 독이 든 양고기 외에는 의심하는 것이 없습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "나 또한 내 병의 원인이 그것 외에는 없다고 생각한다. 지금이야말로 나의 대동맥이 끊어지는 때이다." 아부 다우드가 말하였다. 압드 알-라자크는 때때로 이 하디스를 사하비의 고리를 생략한 무르살 형태로 마마르로부터 주흐리를 거쳐 예언자ﷺ으로부터 전했고, 때때로는 주흐리로부터 압드 알-라흐만 븐 카브 븐 말리크를 거쳐 전하기도 했다. 압드 알-라자크는 마마르가 이 하디스를 무르살 형태로 전할 때 사람들이 그것을 기록했고, 완전한 이스나드로 전할 때도 사람들이 기록했다고 언급했다. 우리에게는 두 형태 모두 올바른 것이다. 압드 알-라자크가 말했다. 이븐 알-무바라크가 마마르에게 왔을 때, 마마르는 이전에 마우쿠프(사하비의 언행으로 중단된) 형태로 전하던 하디스들을 완전한 이스나드 형태로 그에게 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 자신의 임종에 이르게 한 병을 카이바르에서 먹은 독과 연결했습니다.
예언자 ﷺ 가 세상을 떠나게 된 병을 앓는 동안 움무 무바시르는 그 원인을 물었습니다. 그녀는 그와 자신의 아들이 카이바르에서 먹은 독이 든 양고기와 그의 병을 연관지었습니다.
전승자와 예언자 ﷺ 사이에 있는 동반자 전승자가 생략된 전승입니다.
전승자들의 계보가 끊김 없이 이어지는 전승입니다.
큰 대동맥을 뜻합니다. 예언자 ﷺ 는 자신의 병세가 심각함을 설명할 때 이 말을 사용했습니다.
학자들은 여기서 예언자 ﷺ 도 인간으로서 질병과 고통을 겪었다는 점을 알 수 있다고 설명합니다. 그의 말은 임종에 이른 병을 카이바르에서 먹은 독과 연결하지만, 이 전승만으로 일반적인 의학 법칙을 도출할 근거는 없습니다. 아부 다우드는 전승 계보의 여러 형태를 논하며 압드 알라자크가 두 형태 모두를 신뢰할 수 있다고 보았다고 기록합니다.
- 질병과 죽음을 인정하되, 예언자 ﷺ 역시 인간으로서 이를 경험했다는 점을 잊지 마세요.
- 질병의 원인에 관한 주장은 신중히 다루고, 전승이 말하는 범위를 넘어 단정하지 마세요.
- 하디스를 연구할 때 전승 계보의 차이와 그에 대한 평가도 기록하세요.