Sunan Abi Dawud, 하디스 4514
Umm Mubashshir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Mubashshir가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، - قَالَ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الأَعْرَابِيِّ كَذَا قَالَ عَنْ أُمِّهِ، وَالصَّوَابُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، - دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَخْلَدِ بْنِ خَالِدٍ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحِجَامَةَ .
아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 할리드가 우리에게 전하였으며, 라바하가 우리에게 전하였다. 마아마르로부터, 주흐리로부터, 압두르라흐만 븐 압둘라 븐 카압 븐 말릭으로부터, 그의 어머니로부터의 전승이다. 움 무바쉬르는 ― 아부 사이드 븐 알-아라비는 '그의 어머니로부터'라고 하였으나, 올바른 것은 '그의 아버지로부터, 그리고 움 무바쉬르로부터'이다 ― 예언자ﷺ께 들어가 마크라드 븐 할리드의 하디스와 유사한 의미를 자비르의 하디스처럼 언급하였다. 전승자는 말하였다.
"그 후 비슈르 븐 알-바라 븐 마루르가 사망하자, 예언자ﷺ께서 그 유대인 여자를 불러 물으셨다. '네가 저지른 일을 하게 만든 동기가 무엇이냐?'" 그리고 자비르의 하디스와 비슷하게 언급하였다. 알라의 사도ﷺ께서 그녀에 대해 명하시어 그녀는 처형되었다. 이 버전에서는 부항 요법에 대한 언급이 없다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
비슈르가 사망한 뒤 예언자 ﷺ께서는 가해자를 불러 책임을 물으셨습니다.
이 전승에 따르면 비슈르 이븐 알바라 이븐 마아루르가 사망했고, 예언자 ﷺ께서는 유대인 여성을 불러 동기를 물으셨습니다. 그 뒤 그 여성에 관해 명령을 내리셨고, 그녀는 처형되었습니다.
중대한 불의에 대한 법적 보복으로, 이슬람 사법의 규칙과 권한 안에서 집행됩니다.
치료를 위해 피를 빼내는 행위입니다. 전승자는 이 전승본에는 이 세부 사항이 언급되지 않는다고 말합니다.
학자들은 이 전승을 사건에 관한 다른 전승들과 함께 살펴보며, 중대한 폭력은 사법 절차를 거치지 않고 처리할 수 없다는 점을 도출합니다. 피의자는 심문을 받고 사건은 권한 있는 기관이 다룹니다. 이 본문 자체가 사적 보복을 허용하는 것은 아닙니다. 법학자들은 키사스의 요건과 용서 또는 배상금과의 관계를 논의하며, 세부 사항은 법학파마다 다릅니다. 여기서 사혈이 언급되지 않는다는 설명은 전승본들이 모든 세부 사항에서 일치하지 않을 수 있음을 유의하게 합니다.
- 중대한 폭력 혐의는 권한 있는 기관이 조사하게 하고, 결코 사적으로 보복하지 마세요.
- 사건을 법적으로 판단하기 전에 사실과 동기를 신중히 확인하세요.
- 여러 전승을 읽을 때 각 전승에 무엇이 언급되고 언급되지 않는지 구분하세요.