혈대금의 종류 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4531

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혈대금의 종류
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ubaydullah ibn UmarAbu Dawud에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6그의 할아버지جَدِّهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَلِيٍّ زَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَيَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّيهِمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 우마르가 전하고, 후샤임이 전하고, 야히야 븐 사이드가 전하고, 암루 븐 슈아이브가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 그의 조부로부터 전했다. 그가 말했다.

"알라의 사도 ﷺ께서 알리의 하디스와 유사한 내용을 언급하시며 덧붙여 말씀하셨다. '그들 중 가장 멀리 있는 자의 보호 약속도 모두에게 유효하며, 그들 중 강한 자는 약한 자에게 (전리품을) 돌려주고, 원정 나선 자는 집에 머무는 자에게 (수익을) 나누어 준다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공동체 안에서 보호와 자원은 서로 나누어야 합니다.

어려운 용어 풀이
보호를 제공하다

공동체를 대신하여 누군가에게 안전을 보장하는 것.

여유 있는 사람과 어려운 사람

더 많은 자원을 가진 구성원과 추가적인 지원이 필요한 구성원.

원정에 나선 사람들과 공동체에 남은 사람들

원정에 참여하는 사람들과 공동체에 남아 있는 사람들.

학자들의 해설

학자들은 이 표현을 통해 공동체 구성원이 제공한 보호 약속을 다른 구성원들도 존중해야 한다고 설명합니다. 또한 이 전승은 공동의 책임을 강조합니다. 여유가 있는 사람은 자원이 부족한 사람을 지원하고, 원정에서 얻은 수익은 참가자들만을 위한 것이 아닙니다. 이러한 규정의 구체적인 적용은 동맹, 보호, 전리품 분배에 관한 규칙과 관련됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동체를 대표해 구성원이 맺은 합의를 공동체가 함께 지키십시오.
  2. 취약한 구성원들이 방치되지 않도록 자원과 지원을 나누십시오.
  3. 직접 참여하지 못한 사람들에게도 공동의 노력이 혜택을 주도록 하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.