혈대금의 종류 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4542

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 혈대금의 종류
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَتْ قِيمَةُ الدِّيَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ يَوْمَئِذٍ النِّصْفُ مِنْ دِيَةِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَكَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ الإِبِلَ قَدْ غَلَتْ ‏.‏ قَالَ فَفَرَضَهَا عُمَرُ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ ‏.‏ قَالَ وَتَرَكَ دِيَةَ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَرْفَعْهَا فِيمَا رَفَعَ مِنَ الدِّيَةِ ‏.‏

번역

야흐야 븐 하킴이 우리에게 전하였고, 압두르라흐만 븐 우스만이 우리에게 전하였으며, 후사인 알-무알림이 우리에게 전하였다. 이는 암르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ 시대에 피값(디야)은 800 디나르 또는 8,000 디르함이었으며, 당시 성서의 백성의 피값은 무슬림의 절반이었다." 그가 말하였다. "이러한 상황은 우마르(알라께서 그를 긍휼히 여기시길)가 칼리프가 될 때까지 계속되었다. 그는 연단에 서서 말하기를, '들어라! 낙타 가격이 올랐다'고 하였다." 이에 우마르는 금을 소유한 자에게는 1,000 디나르를, 은을 소유한 자에게는 12,000 디르함을, 소를 소유한 자에게는 200마리의 소를, 양을 소유한 자에게는 2,000마리의 양을, 의복을 소유한 자에게는 200벌의 옷을 규정하였다. 그리고 보호받는 백성(딤미)의 피값에 대해서는 다른 피값을 인상할 때에도 이를 올리지 않고 그대로 두었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

낙타 가격이 오르자 우마르는 혈액 보상금의 금전적 가치를 조정했습니다.

어려운 용어 풀이
디야

특정한 살인이나 신체 상해의 경우 지급하도록 정해진 보상금입니다.

딤미

이슬람 통치 아래에서 보호와 법적 지위를 인정받은 비무슬림입니다.

디르함과 디나르

각각 은화와 금화로 사용된 역사적 화폐입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 혈액 보상금의 정해진 환산액이 지급 수단과 물품의 가치 변동에 따라 조정될 수 있다는 근거로 논의합니다. 낙타 가격이 올랐을 때 우마르는 여러 지급 형태를 정했습니다. 또한 이 전승은 성서의 백성에 대한 혈액 보상금을 같은 방식으로 인상하지 않았다고 전합니다. 정확한 금액과 보상금 간 비율은 피크흐의 논점이며, 법학파들은 전체 증거를 바탕으로 이를 다룹니다. 이 구절만으로 모든 법적 세부 사항을 확정할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금전적 의무를 따질 때 물품과 지급 수단의 가치 변화를 고려해야 합니다.
  2. 혈액 보상금 규정을 임의로 적용하지 말고, 자격을 갖춘 법학자와 사법 기관이 증거와 상황을 검토하도록 하십시오.
  3. 금액을 언급하는 개별 전승에서 일반 원칙을 도출하기 전에 더 폭넓은 피크흐 논의와 함께 살펴보십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.