혈대금의 종류 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4543

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 혈대금의 종류
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الدِّيَةِ عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْقَمْحِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ مُحَمَّدٌ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 이스하크가 우리에게 알렸다. 아타 븐 아비 라바흐로부터의 전승에 의하면, 알라의 사도ﷺ께서 피값(디야)에 대해 다음과 같이 판결하셨다: 낙타 소유자는 100마리의 낙타를, 소 소유자는 200마리의 소를, 양 소유자는 2,000마리의 양을, 의복 소유자는 200벌의 의복을 배상하게 하였으며, 밀 소유자에 대해서는 전승자 무함마드(븐 이스하크)가 그 수량을 기억하지 못하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 혈액배상금의 형태와 수량을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
디야

이슬람법에 따라 살인이나 신체적 상해에 대해 지급 의무가 생길 수 있는 금전적 보상입니다.

혈액배상금

디야를 가리키는 한국어 표현입니다. 이는 보상이지 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다.

의복 한 벌

함께 한 벌로 계산한 완전한 의복 세트입니다.

학자들의 해설

학자들은 약한 전승 계보 하나만을 근거로 삼지 않고, 여러 전승과 법적 증거를 바탕으로 디야 규정을 다룹니다. 언급된 물품은 서로 다른 경제적 여건에서 보상을 어떤 형태로 표현했는지를 보여 줍니다. 법학파들은 더 강한 증거를 근거로 디야의 액수와 형태를 논의하며, 이 전승만으로 구속력 있는 금액을 정할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상해와 보상에 관한 중대한 사안은 자격을 갖춘 학자와 적법한 기관의 판단을 구하세요.
  2. 약한 전승 계보 하나만으로 구속력 있는 판단을 내리지 말고, 신뢰할 수 있는 증거와 대조하세요.
  3. 분쟁이 생기면 공정한 보상을 구하고 사적 제재를 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.