Sunan Abi Dawud, 하디스 4554
Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الْمُغَلَّظَةِ أَرْبَعُونَ جَذَعَةً خَلِفَةً وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَفِي الْخَطَإِ ثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنُو لَبُونٍ ذُكُورٍ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 압둘라가 우리에게 전하였으며, 사이드가 카타다로부터, 카타다가 압드 라비히로부터, 압드 라비히가 아부 이아드로부터, 아부 이아드가 우스만 븐 아판과 자이드 븐 사비트로부터 전한 바에 의하면, 가중 배상(무갈라자)의 경우 네 살 된 암낙타 40마리, 세 살 된 암낙타 30마리, 두 살 된 암낙타 30마리이며, 과실 치사의 경우 세 살 된 암낙타 30마리, 두 살 된 암낙타 30마리, 두 살 된 수낙타 20마리, 한 살 된 암낙타 20마리이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 두 종류의 혈전금 구성에 대해 설명합니다.
특정 유형의 살인에 대해 더 높거나 구성이 달라지는 보상금.
사람을 죽이려는 의도 없이 행한 행위로 사망이 발생한 경우.
피해자의 권리자에게 지급하도록 법으로 정해진 금전적 보상.
학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ의 직접적인 인용이 아니라, 혈전금의 구성에 관한 우스만과 자이드의 발언으로 다룹니다. 이들은 가중 살인과 과실치사의 차이를 논의할 때 이 전승을 활용합니다. 법학파들은 살인, 증거, 책임에 관한 더 넓은 규칙의 틀 안에서 보상금의 구체적인 적용과 평가를 다룹니다. 언급된 낙타의 연령은 전승에 나타난 분류를 보여줍니다.
- 책임이나 보상금을 결정하기 전에 중대한 피해와 사망을 신중하게 조사하세요.
- 피해자와 유족을 공정하게 대하고, 신뢰할 수 있는 지식과 권한 있는 사법 판단에 근거해 보상하세요.
- 사고에서는 고의와 과실을 구분하세요. 이 구분은 법적 결과에 영향을 줍니다.