Sunan Abi Dawud, 하디스 4556
Abu Musa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرٌ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ " .
아부 무사가 전하길: 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "손가락은 모두 평등하니, 각 손가락마다 낙타 열 마리니라."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모든 손가락에는 동일한 디야가 적용되며, 손가락 하나당 낙타 열 마리입니다.
이슬람 법 규정에 따라 부상이나 사망이 발생했을 때 지급 의무가 생길 수 있는 금전적 배상입니다.
이 전승에서 손가락 하나를 잃은 경우의 배상 기준으로 언급된 수량입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 정해진 혈액 배상액에서 손가락을 동등하게 취급하며, 어느 손가락이든 각각 낙타 열 마리가 적용되고 손가락 사이에 차이를 두지 않는다고 봅니다. 또한 법학파들은 배상액을 금전으로 산정하고 적용하는 방법에 대해서도 논의합니다. 이 전승은 손가락을 동등하게 취급하는 근거를 제시합니다.
- 비슷한 신체적 손상은 공정하게 다루고 자의적으로 차별하지 마세요.
- 신체 손해 배상을 둘러싼 분쟁에서는 정해진 법 규정과 전문가의 평가를 기준으로 삼으세요.
- 양측이 권리를 알 수 있도록 배상 합의를 명확히 기록하세요.