혈대금의 종류 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4555

Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혈대금의 종류
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Zayd ibn Thabit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الدِّيَةِ الْمُغَلَّظَةِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَعَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِذَا دَخَلَتِ النَّاقَةُ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ فَهُوَ حِقٌّ وَالأُنْثَى حِقَّةٌ لأَنَّهُ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُحْمَلَ عَلَيْهِ وَيُرْكَبَ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَهُوَ جَذَعٌ وَجَذَعَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّادِسَةِ وَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَثَنِيَّةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّابِعَةِ فَهُوَ رَبَاعٌ وَرَبَاعِيَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الثَّامِنَةِ وَأَلْقَى السِّنَّ الَّذِي بَعْدَ الرَّبَاعِيَةِ فَهُوَ سَدِيسٌ وَسَدَسٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي التَّاسِعَةِ وَفَطَرَ نَابُهُ وَطَلَعَ فَهُوَ بَازِلٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْعَاشِرَةِ فَهُوَ مُخْلِفٌ ثُمَّ لَيْسَ لَهُ اسْمٌ وَلَكِنْ يُقَالُ بَازِلُ عَامٍ وَبَازِلُ عَامَيْنِ وَمُخْلِفُ عَامٍ وَمُخْلِفُ عَامَيْنِ إِلَى مَا زَادَ ‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ بِنْتُ مَخَاضٍ لِسَنَةٍ وَبِنْتُ لَبُونٍ لِسَنَتَيْنِ وَحِقَّةٌ لِثَلاَثٍ وَجَذَعَةٌ لأَرْبَعٍ وَالثَّنِيُّ لِخَمْسٍ وَرَبَاعٌ لِسِتٍّ وَسَدِيسٌ لِسَبْعٍ وَبَازِلٌ لِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ وَالأَصْمَعِيُّ وَالْجَذُوعَةُ وَقْتٌ وَلَيْسَ بِسِنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ قَالَ بَعْضُهُمْ فَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ وَإِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ إِذَا أُلْقِحَتْ فَهِيَ خَلِفَةٌ فَلاَ تَزَالُ خَلِفَةً إِلَى عَشْرَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا بَلَغَتْ عَشْرَةَ أَشْهُرٍ فَهِيَ عُشَرَاءُ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ إِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 압둘라가 우리에게 전하였으며, 사이드가 카타다로부터, 카타다가 사이드 븐 알-무사이야브로부터, 사이드 븐 알-무사이야브가 자이드 븐 사비트로부터 전했다. 가중된 디야(혈채)에 관하여 그는 앞서 언급된 것과 동일한 내용을 서술했다. 아부 다우드가 말했다: 아부 우바이드와 다른 여러 학자들이 말하기를, 암낙타가 4세에 접어들면 수컷은 '힉'(hiqq), 암컷은 '힉카'(hiqqah)라 불리는데, 이는 짐을 싣거나 탈 수 있기 때문이다. 5세에 접어들면 수컷은 '자드하'(jadha'), 암컷은 '자드하아'(jadha'ah)라 불린다. 6세에 접어들어 앞니가 빠지면 수컷은 '타니'(thani), 암컷은 '타니야'(thaniyyah)라 불린다. 7세에 접어들면 수컷은 '라바'(raba'), 암컷은 '라바이아'(raba'iyyah)라 불린다. 8세에 접어들어 라바이아 다음의 이가 빠지면 수컷은 '사디스'(sadis), 암컷은 '사다스'(sadus)라 불린다. 9세에 접어들어 송곳니가 나면 '바질'(bazil)이라 불린다. 10세에 접어들면 '무클리프'(mukhlif)라 불린다. 그 이후로는 특별한 명칭이 없으며, '1년 된 바질', '2년 된 바질' 또는 '1년 된 무클리프', '2년 된 무클리프' 등으로 불리며 해가 늘어날 때마다 그렇게 부른다. 나드르 븐 슈마일이 말했다: '빈트 마하드'(bint makhad)는 1세 암낙타, '빈트 라분'(bint labun)은 2세, '힉카'는 3세, '자드하아'는 4세, '타니'는 5세, '라바'는 6세, '사디스'는 7세, '바질'은 8세를 뜻한다. 아부 다우드가 말했다: 아부 하팀과 알-아스마이이는 '자드하아'가 특정 치아 연령이 아닌 시기를 나타낸다고 했다. 아부 하팀이 말했다: 어떤 이들은 앞니와 송곳니 사이의 이가 빠지면 '라바'라 부르고, 앞니가 빠지면 '타니'라 부른다고 했다. 아부 우바이드가 말했다: 임신하면 '할리파'(khalifah)라 불리며 10개월 동안 계속 그렇게 불린다. 10개월이 차면 '우샤라'('ushara')라 불린다. 아부 하팀이 말했다: 앞니가 빠지면 '타니'라 부르고, 앞니와 송곳니 사이의 이가 빠지면 '라바'라 부른다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 디야에 쓰이는 낙타의 나이와 명칭을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
디야 무갈라자

법학 자료에서 그 구성 방식이 자세히 논의되는 가중된 혈배상입니다.

히끄까

네 살에 접어든 암낙타입니다. 이 명칭은 타거나 짐을 싣기에 적합한 상태와 연관됩니다.

사니

앞니가 갈리는 연령 단계에 이른 낙타입니다. 인용된 설명에 따라 구체적인 나이 표기는 다릅니다.

학자들의 해설

이 전승은 혈배상에서 낙타의 가치를 나이와 이의 발달에 연관시킵니다. 아부 우바이드, 안나드르 이븐 슈마일, 아부 하팀, 알아스마이는 명칭과 연령 단계를 설명하지만, 세부적인 구분과 자다아 및 사니 같은 용어에서 이의 역할을 두고 견해가 다릅니다. 이러한 해설은 법적 범주를 정확히 이해하려면 아랍어 가축 용어에 관한 지식이 필요함을 보여 줍니다. 이 글은 네 법학파의 디야 규정을 모두 제시하지 않으므로, 세부 사항 전반에 대해 학파를 초월한 결론을 도출할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 배상에서는 당사자들이 같은 기준을 적용할 수 있도록 해당 범주와 평가 기준을 명확히 정하세요.
  2. 법적 규칙을 적용할 때 전승된 말씀과 전문 용어에 관한 학자들의 설명을 구분하세요.
  3. 디야에 관한 복잡한 사안은 관련 문헌과 해당 법학파에 정통한 자격 있는 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.