Sunan Abi Dawud, 하디스 4563
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn Harb Abu KhaythamaAbu Dawud에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونُ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 6그의 할아버지جَدِّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ " .
주하이르 븐 하르브(아부 하이사마)가 전하고, 야지드 븐 하룬이 전하고, 후사인 알-무알림이 전하였다. 암르 븐 슈아이브가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 그의 조부로부터 전하였으니, 조부는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전하였다. "치아에 관해서는 각각 다섯 마리의 낙타니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잃어버린 치아 하나당 정해진 배상액은 낙타 다섯 마리입니다.
살인이나 신체적 상해에 대해 법으로 정해진 금전적 배상입니다.
치아 하나당 명시된 배상액은 낙타 다섯 마리입니다.
법학자들은 이 전승을 근거로 치아를 잃은 경우 치아의 종류에 따라 달라지는 금액이 아니라 정해진 디야가 적용된다고 해석합니다. 아랍어 본문에는 치아 하나당 낙타 다섯 마리라고 되어 있지만, 제공된 영어 번역에는 열 마리라고 되어 있습니다. 따라서 이 설명에서는 아랍어 본문을 기준으로 삼습니다. 구체적인 적용과 가치 산정은 전체 증거 자료와 법학파의 규칙에 따라 피크흐에서 다룹니다.
- 신체적 상해에 대한 배상은 신중히 다루고, 분쟁이 있으면 자격을 갖춘 법률가나 학자에게 조언을 구하세요.
- 적용되는 피크흐 규칙과 전체 맥락을 확인하지 않은 채 배상액을 임의로 계산하지 마세요.