Sunan Abi Dawud, 하디스 4564
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함
전승 내용
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ شَيْبَانَ، - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، - صَاحِبٌ لَنَا ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ دِيَةَ الْخَطَإِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَثْمَانِ الإِبِلِ فَإِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَاجَتْ رُخْصًا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا وَبَلَغَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ أَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ دِيَةُ عَقْلِهِ فِي الشَّاءِ فَأَلْفَىْ شَاةٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى قَرَابَتِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ " . قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْفِ إِذَا جُدِعَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَإِنْ جُدِعَتْ ثَنْدُوَتُهُ فَنِصْفُ الْعَقْلِ خَمْسُونَ مِنَ الإِبِلِ أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوْ مِائَةُ بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفُ شَاةٍ وَفِي الْيَدِ إِذَا قُطِعَتْ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الرِّجْلِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الْعَقْلِ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ وَثُلْثٌ أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الشَّاءِ وَالْجَائِفَةُ مِثْلُ ذَلِكَ وَفِي الأَصَابِعِ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَسْنَانِ فِي كُلِّ سِنٍّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَقْلَ الْمَرْأَةِ بَيْنَ عَصَبَتِهَا مَنْ كَانُوا لاَ يَرِثُونَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا فَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لِلْقَاتِلِ شَىْءٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ فَوَارِثُهُ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهِ وَلاَ يَرِثُ الْقَاتِلُ شَيْئًا " . قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا كُلُّهُ حَدَّثَنِي بِهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ هَرَبَ إِلَى الْبَصْرَةِ مِنَ الْقَتْلِ .
아부 다우드가 말하였다: 나는 내 책에서 샤이반으로부터의 기록을 발견하였으나 그에게 직접 듣지는 못하였다. 우리의 신뢰할 수 있는 동료 아부 바크르가 우리에게 전하였다: 샤이반이 전하고, 무함마드 빈 라시드가 전하고, 술라이만 빈 무사가 전하고, 암루 빈 슈아이브가 그의 아버지로부터, 그리고 그의 조부로부터 전하였다: 알라의 사도 ﷺ께서는 도시 거주자의 과실치사에 대한 혈금(디야)을 400 디나르 또는 그에 상응하는 은화로 정하셨으며, 낙타 가격에 따라 평가하셨다. 낙타 가격이 오르면 배상액을 올리셨고, 가격이 내리면 배상액을 낮추셨다. 알라의 사도 ﷺ 시대에 혈금은 400 디나르에서 800 디나르 사이였으며, 은화로는 8,000 디르함에 해당했다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서는 소를 소유한 자에게는 200마리의 소로, 양을 소유한 자에게는 2,000마리의 양으로 배상하도록 판결하셨다. 또한 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를,
"혈금은 살해당한 자의 상속인들 사이의 유산이며, 남은 것은 부계 친족에게 돌아간다"고 하셨다. 또 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서는 코가 완전히 잘린 경우 전체 혈금인 100마리의 낙타를, 콧등만 잘린 경우 반액 혈금인 50마리의 낙타 또는 그에 상응하는 금은, 100마리의 소, 혹은 1,000마리의 양을 배상하도록 판결하셨다. 손이 절단되면 반액 혈금, 발이 절단되어도 반액 혈금을 배상한다. 뇌막에 도달한 상처에는 3분의 1 혈금, 즉 33마리와 3분의 1마리의 낙타 또는 그에 상응하는 금은, 소, 양을 배상한다. 체강에 도달한 상처도 이와 같다. 손가락은 한 개당 10마리의 낙타, 이빨은 한 개당 5마리의 낙타를 배상한다. 알라의 사도 ﷺ께서는 여성의 혈금은 그녀의 부계 친족들이 부담하되, 그들은 상속인의 몫을 제외한 나머지 외에는 그녀로부터 아무것도 상속받지 못한다고 판결하셨다. 만약 그녀가 살해당하면 그녀의 혈금은 상속인들에게 분배되며, 그들은 살인자에게 보복할 권리를 가진다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, "살인자에게는 아무런 몫이 없다. 만약 피해자에게 상속인이 없다면 가장 가까운 사람이 상속인이 되지만, 살인자는 결코 아무것도 상속받지 못한다"고 하셨다. 무함마드가 말하였다: 이 모든 것은 술라이만 빈 무사로부터 암루 빈 슈아이브, 그의 아버지, 그의 조부를 거쳐 예언자 ﷺ로부터 나에게 전해졌다. 아부 다우드가 말하였다: 무함마드 빈 라시드는 다마스쿠스 사람으로, 살해를 피해 바스라로 도망쳤다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 혈족 배상금, 상해 보상, 상속권을 설명합니다.
이슬람 법 규정에 따라 살인이나 특정 상해에 대해 지급해야 할 수 있는 금전적 보상입니다.
부계 쪽 남성 친족으로, 특정 상속 상황에서 정해진 상속인에게 분배하고 남은 재산을 받을 권리가 있을 수 있습니다.
체강까지 관통하는 찔린 상처 또는 깊은 상처입니다.
고전 법학자들은 이 전승을 혈족 배상금의 확정과 분배, 특정 상해에 대한 보상, 가해자의 상속권 배제에 관한 규정과 관련하여 논의했습니다. 언급된 금액과 수치는 다른 전승 및 적용 당시의 상황과 함께 법학자들이 해석한 것이며, 개인이 임의로 처벌이나 보상을 부과해도 된다는 허가가 아닙니다. 구체적인 사안의 판단은 권한 있는 사법기관에 맡겨야 합니다.
- 상해, 손해배상, 상속에 관한 분쟁은 권한 있는 전문가와 사법기관의 판단을 받으세요.
- 손해배상 합의는 신중히 기록하고 관련된 사람들을 공정하게 대하세요.
- 사적 제재를 하지 마세요. 언급된 처벌과 권리는 개인에게 폭력을 행사할 권한을 부여하지 않습니다.