Sunan Abi Dawud, 하디스 4570
Al-Miswar ibn Makhramah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Miswar ibn Makhramah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . فَقَالَ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ . فَأَتَاهُ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - زَادَ هَارُونُ - فَشَهِدَ لَهُ يَعْنِي ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ إِنَّمَا سُمِّيَ إِمْلاَصًا لأَنَّ الْمَرْأَةَ تَزْلِقُهُ قَبْلَ وَقْتِ الْوِلاَدَةِ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا زَلَقَ مِنَ الْيَدِ وَغَيْرِهِ فَقَدْ مَلِصَ .
우스만 븐 아비 샤이바와 하룬 븐 아바드 알-아즈디(의미는 동일함)가 전하였다. 그들이 말하였다.
"와키우가 히샴으로부터, 그가 우르와로부터, 그가 미스와르 븐 마크라마로부터 우리에게 전하였다. 우마르가 여성의 유산에 대한 배상 문제를 사람들에게 자문하였을 때, 무기라 븐 슈아바가 말하였다. '나는 알라의 사자 ﷺ께서 이에 대해 남종이나 여종 한 명으로 배상하라고 판결하신 자리에 있었습니다.' 그러자 우마르가 말하였다. '너와 함께 증언할 사람을 데려오라.' 그래서 그는 무함마드 븐 마슬라마를 데려왔다 - 하룬이 추가하였다 - 그리고 그를 위해 증언하였다. 즉 그 남자가 아내의 배를 때렸다는 것이다. 아부 다우드가 말하였다. 아부 우바이드로부터 들은 바에 따르면, 이를 '임라스'라고 부르는 이유는 여자가 출산 전에 태아를 미끄러지게 하기 때문이며, 마찬가지로 손 등에서 미끄러진 모든 것을 '말리사'라고 부르기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
폭력으로 유산이 발생하면 정해진 배상과 증언이 요구된다.
한 남자가 아내의 배를 때린 뒤, 우마르는 유산에 대한 배상 문제를 사람들과 논의했다. 알무기라 이븐 슈으바가 예언자 ﷺ의 판결을 전했고, 무함마드 이븐 마슬라마가 그의 증언을 확인했다.
임신이 조기에 종료되는 것. 이 용어는 출산 전에 아이가 미끄러져 나오는 것을 가리킨다.
태아를 잃은 데 대해 정해진 배상. 이 전승에서는 남자 또는 여자 노예가 언급된다.
부상이나 생명의 상실에 대해 지급해야 할 수 있는 법적 금전 배상.
학자들은 이 전승을 통해 폭력으로 태아를 잃은 경우 법적 배상이 발생할 수 있으며, 이러한 사안은 신중하게 확인해야 한다고 추론한다. 또한 이 전승은 증언의 중요성을 보여 준다. 우마르가 두 번째 증인을 요청하자 무함마드 이븐 마슬라마가 진술을 확인했다. 고전 법학파들은 각자의 혈배상 규정에 따라 구라의 구체적인 요건과 범위를 논한다.
- 임신한 여성에 대한 폭력을 심각하게 여기고 즉시 의료 및 법률 지원을 구한다.
- 부상이나 상실이 발생했다면 증언과 관련 사실을 신중하게 기록한다.
- 어머니와 태아의 생명과 권리를 세심하고 존중하는 태도로 대한다.