혈대금의 종류 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4572

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혈대금의 종류
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Mas'ud al‑MissisiAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 마스우드 알-미시시가 우리에게 전하였다. 아부 아심이 우리에게 전하였다. 이븐 주라이즈로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"암르 븐 디나르가 내게 알렸다. 그는 타우스에게 들었고, 타우스는 이븐 압바스로부터, 이븐 압바스는 우마르로부터 들었다. 우마르는 그 문제에 관한 예언자ﷺ의 판결에 대해 물었다. 그때 하말 븐 말릭 븐 알-나비가가 일어나 말하였다. '나는 두 여자 사이에 있었다. 그중 한 여자가 다른 여자를 밀대로 때려 그녀와 그녀의 태아를 죽였다. 이에 알라의 사자ﷺ께서는 태아에 대해 구라(고가의 남녀 노예)로 배상할 것과 범인을 사형에 처할 것을 판결하셨다.'" 아부 다우드가 말하였다. 나드르 븐 슈마일은 '미스타흐는 밀대를 의미한다'고 하였다. 아부 다우드가 또 말하였다. 아부 우바이드는 '미스타흐는 천막 기둥 중 하나를 뜻한다'고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

디야(혈족 보상)에 관한 규정은 살해된 태아에 대한 보상을 인정합니다.

배경 및 전승 계기

우마르가 예언자 ﷺ의 판결을 묻자, 함르 이븐 말리크는 한 여성이 미스타흐로 다른 여성을 때렸고, 그 결과 그 여성과 태아가 모두 사망한 사건을 전했습니다.

어려운 용어 풀이
구라(ghurrah)

태아를 잃은 데 대한 정해진 보상입니다. 전승에는 질 좋은 남종 또는 여종이 언급됩니다.

미스타흐(mistah)

여성이 때리는 데 사용한 물건입니다. 전승에 대한 해설에서는 밀대나 천막 기둥으로 설명합니다.

혈족 보상(디야)

이슬람법상 특정한 살인 사건에서 지급해야 하는 금전적 보상입니다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이 전승을 근거로 폭력으로 태아가 사망한 경우 태아에게 별도로 인정되는 보상 청구권이 있다고 봅니다. 구라의 구체적 조건과 액수는 법학 문헌에서 더 자세히 다루어집니다. 사형에 관한 표현은 고의 살인에 관한 규정과 권한 있는 사법 절차 안에서 해석해야 하며, 사적 보복을 허용하는 뜻이 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 책임을 수반하는 행위로 태아를 잃은 사실이 입증되면 구라를 지급해야 하는 것으로 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분쟁 중 폭력을 사적인 문제로 취급하지 말고, 상황이 악화되지 않도록 하며 권한 있는 기관에 도움을 요청하세요.
  2. 폭력으로 인한 피해와 상실은 직접 피해자뿐 아니라 태아를 비롯한 다른 이들에게도 영향을 미친다는 점을 인정하세요.
  3. 유죄 여부와 형벌의 결정은 권한 있는 사법기관에 맡기고, 절대로 스스로 보복하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.