혈대금의 종류 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4576

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혈대금의 종류
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

번역

와흐브 이븐 바얀과 이븐 알-사르흐가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.

"이븐 와흐브가 우리에게 전하였고, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터, 사이드 이븐 알-무사이압과 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "후자일 부족의 두 여인이 싸우다가 한 여인이 다른 여인에게 돌을 던져 죽였다. 이에 그들은 알라의 사도ﷺ께 재판을 요청하였다. 알라의 사도ﷺ께서는 그녀의 태아에 대한 보상으로 최상급 남종 또는 여종(구라)을 주도록 판결하셨고, 그 여인에 대한 혈대금은 그녀의 부계 친족(아킬라)이 부담하며, 그녀의 자녀들과 그들과 함께 있는 자들이 상속하도록 하셨다. 그때 후자일 부족의 하말 이븐 말리크 이븐 안-나비가가 말했다. '알라의 사도시여, 마시지도, 먹지도, 말하지도, 울음을 터뜨리지도 않은 자를 위해 제가 어떻게 배상금을 물어야 합니까? 이러한 경우는 배상이 면제되어야 합니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '이자는 그의 운율 있는 산문 때문에 점쟁이들의 동류이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 태아와 살해된 여성에 대한 배상액을 정하셨습니다.

어려운 용어 풀이
구르라

태아를 잃은 데 대해 정해진 배상금으로, 이 전승에서는 남자 또는 여자 노예로 설명됩니다.

아킬라

고전적 규칙에 따라 특정 혈액 배상금을 분담하는 부계 남성 친족.

운율 산문

아름다운 운율이 있는 표현. 이 사건에서 하말은 자신의 이의를 강조하려고 이를 사용했습니다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이 전승을 근거로, 범죄에 해당하는 폭력 사건으로 태아를 잃었을 때 구르라를 지급해야 한다고 봅니다. 이 사건에서 살해된 여성에 대한 배상금은 그녀의 아킬라가 부담했고, 자녀와 그 밖에 지정된 상속인들은 그녀의 유산을 받았습니다. 각 법학파는 다른 증거들을 바탕으로 이 규칙의 구체적인 요건과 적용 방식을 논의합니다. 운율이 있는 말에 대한 비판은 정당한 배상을 부정하는 수단으로 점쟁이 같은 언어를 사용한 데 대한 것이지, 운율 자체를 비판한 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상해와 배상에 관한 분쟁은 스스로 보복하지 말고 권한 있는 판관이 판단하게 하십시오.
  2. 피해자나 유족의 정당한 권리를 부정하려고 수사적 꼼수를 쓰지 마십시오.
  3. 법 규정의 적용은 상황과 적용되는 증거에 따라 달라지므로 법률 문제는 전문가에게 문의하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.