혈대금의 종류 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4595

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혈대금의 종류
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 무아티미르가 우리에게 전하였으며, 후마이드 알-타윌로부터, 그리고 아나스 빈 말릭으로부터의 전승이다. 그가 말했다:

"아나스 빈 안-나드르의 여동생 루바이이가 한 여자의 앞니를 부러뜨렸다. 그들이 예언자ﷺ께 오자, 예언자ﷺ께서는 알라의 책에 따라 동등한 보복(키사스)을 판결하셨다. 이에 아나스 빈 안-나드르가 말했다. '진리로 당신을 보내신 분께 맹세합니다. 오늘 그녀의 이가 부러지는 일은 결코 없을 것입니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '아나스여, 알라의 책의 규정은 동등한 보복이다'라고 하셨다. 그러자 피해자 측이 배상금을 받는 것에 동의하여 합의가 이루어졌다. 이를 보신 알라의 예언자ﷺ께서는 놀라워하며 말씀하셨다. '실로 알라의 종들 중에는 알라께 맹세하며 간구하면 알라께서 반드시 그것을 들어주시는 이들이 있느니라.'" 아부 다우드가 말했다: "나는 아흐마드 빈 한발에게 치아의 보복은 어떻게 행해지는지 묻는 소리를 들었는데, 그는 '줄로 갈아낸다'고 답했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

보복은 정의로운 선택이지만, 피해를 입은 당사자는 배상에 동의할 수도 있습니다.

배경 및 전승 계기

아나스 이븐 안나드르의 누이인 아르루바이이가 한 여성의 앞니를 부러뜨렸습니다. 양측은 예언자 ﷺ 에게 찾아갔고, 예언자 ﷺ 는 보복을 판결했습니다. 이후 피해를 입은 당사자들은 배상에 동의했습니다.

어려운 용어 풀이
키사스(동해보복)

가해한 상해에 상응하는 처벌을 부과하는 법적 보복입니다.

아르시

신체 상해에 대한 금전적 배상입니다.

앞니

입 앞쪽에 있는 치아로, 이 사건에서는 그 치아가 부러졌습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 치아에 같은 종류의 상해가 가해졌을 때 보복이 정당한 법적 선택지가 된다고 이해합니다. 예언자 ﷺ 의 판결이 이를 분명히 보여 줍니다. 그러나 피해를 입은 당사자는 금전적 배상에 동의할 수도 있습니다. 아나스 이븐 안나드르의 맹세는 그가 여성을 보호하려는 강한 의지를 보였음을 나타냅니다. 동시에 예언자 ﷺ 는 보복의 규정이 여전히 유효하다고 확인했습니다. 아부 다우드는 아흐마드 이븐 한발이 치아에 대한 보복은 줄로 갈아 시행한다고 설명한 내용도 덧붙여 전합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 상해가 발생하면 관할 기관을 통해 정의로운 해결을 구하고 사적으로 보복하지 마세요.
  2. 피해를 입은 당사자가 자유롭게 동의할 수 있고 권리가 명확해진 뒤에만 배상을 논의하세요.
  3. 정의를 지키되 당사자들이 원한다면 화해의 가능성도 남겨 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.