선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4601

Ammar ibn Yasir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Ammar ibn Yasir가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 아타 알-후라사니가 우리에게 알렸다. 야히야 븐 야아마르로부터, 암마르 븐 야시르로부터의 전승이다. 그가 말했다.

"내 손이 갈라져 터졌기에 가족에게 갔더니, 그들이 내게 사프란을 발라주었다. 다음 날 아침 내가 예언자ﷺ께 가서 살람을 드렸으나, 그분은 내 인사에 답하지 않으시고 '가서 그것을 씻어내라'고 말씀하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아마르의 손에 사프란이 묻은 것을 보시고 씻어 내라고 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
사프란

향이 있는 향신료이며 염료로도 사용되었습니다.

내 손은 갈라져 있었다

아마르의 손 피부가 갈라지거나 거칠어졌다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 남성이 사프란을 사용하는 규정에 관해 논할 때 이 전승을 다룹니다. 씻어 내라는 명령은 장식으로 착용하는 것에 대한 부정적 평가를 나타냅니다. 법학자들은 다른 전승들과 사프란이 향료로 쓰였는지 염료로 쓰였는지에 관한 문제를 함께 고려하여 그 판단을 논의합니다. 또한 이 내용은 예언자 ﷺ께서 부적절한 행위를 직접 바로잡으셨음을 보여 주지만, 아마르의 인사 자체를 일반적으로 거부하셨다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 명확한 지적을 열린 마음으로 받아들이고, 타당한 이유가 제시되면 행동을 바로잡으세요.
  2. 의복과 장식 관습을 신중히 판단하고 관련된 예언자의 지침을 고려하세요.
  3. 다른 사람을 존중하는 태도로 바로잡고, 무엇을 고쳐야 하는지 분명히 알려 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.