Sunan Abi Dawud, 하디스 4600
Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - وَذَكَرَ ابْنُ السَّرْحِ قِصَّةَ تَخَلُّفِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ - قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ . ثُمَّ سَاقَ خَبَرَ تَنْزِيلِ تَوْبَتِهِ .
이븐 사르흐가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 유누스가 우리에게 알렸다. 이븐 시하브로부터. 그가 말하였다.
"압두르라흐만 븐 압딜라 븐 카으브 븐 말리크가 내게 전하였다. 압둘라 븐 카으브는 그의 아버지 카으브가 실명했을 때 아들들 중 아버지의 안내자였던 사람이다. 그가 말하였다. '나는 카으브 븐 말리크가 이렇게 말하는 것을 들었다.' ―여기서 이븐 사르흐는 타북 원정 당시 그가 예언자ﷺ로부터 뒤처졌던 이야기를 언급하였다― '알라의 사도ﷺ께서 무슬림들이 우리 세 사람에게 말을 거는 것을 금하셨다. 이러한 상태가 길어지자, 나는 사촌인 아부 카타다의 정원 담장을 넘어 그에게 살람을 건넸다. 그러나 알라께 맹세코, 그는 나의 인사에 답하지 않았다.' 그 후 그는 자신의 회개에 관한 꾸란 구절이 계시된 경위를 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카으브의 회개는 혹독하지만 일시적인 보이콧을 거치며 드러났다.
카으브 이븐 말리크는 정당한 사유 없이 타부크 원정에 불참했다. 예언자 ﷺ께서는 그와 다른 두 명의 불참자에게 일시적으로 말을 걸지 말라고 무슬림들에게 명하셨다. 이야기는 그들의 회개를 받아들이는 계시가 내려오면서 끝난다.
카으브 이븐 말리크가 불참했던 예언자 ﷺ의 원정.
교육적 조치로 누군가와 일시적으로 말을 하지 않는 것.
잘못을 인정하고 후회하며 진실하게 알라께 돌아가는 것.
학자들은 카으브 이븐 말리크의 이야기에서, 변명하려고 거짓말하는 것보다 진실하게 잘못을 고백하는 편이 낫고 회개에는 혹독한 시련 속에서 인내하는 일도 포함된다고 설명한다. 일시적인 사회적 보이콧은 특정 상황에 대한 예언자적 조치였으며, 사람들이 자기 판단대로 타인을 오랫동안 멀리해도 된다는 허가가 아니다. 법학자들은 개선을 위한 수단으로 무슬림을 멀리하는 문제를 논하며, 그 목적과 상황을 고려해야 한다고 강조한다. 각 법학파는 교제와 공동체에 관한 규정 안에서 그 적용을 다룬다.
- 변명으로 잘못을 감추지 말고 알라와 사람들 앞에서 솔직히 인정하라.
- 회개하는 사람이 공동체와의 관계를 회복할 수 있도록 기회를 주라.
- 거리를 두는 일을 개인적인 보복으로 삼지 말고, 지혜와 진실한 목적을 가지고 행하라.