Sunan Abi Dawud, 하디스 462
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ .
압둘라 븐 우마르와 아부 마아마르가 우리에게 전하였고, 압둘 와리스가 우리에게 전하였으며, 아이유브가 우리에게 전하였다. 나피우가 이븐 우마르로부터 전하여 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"만약 우리가 이 문을 여성들을 위해 남겨두었다면 (더 좋았을 것이다)"라고 하셨다. 나피우가 말하기를 "그 후 이븐 우마르는 돌아가실 때까지 그 문으로 들어가지 않았다"고 하였다. 압둘 와리스를 제외한 다른 전승자들은 말하기를 "이것은 우마르의 말이며, 이것이 더 정확하다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 여성들을 위한 별도의 모스크 출입문을 두도록 권했습니다.
전승에서 언급된 모스크 출입구입니다.
여성들이 별도로 이용할 수 있도록 그 출입구를 마련해 두는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 가능한 경우 모스크에 별도의 출입구나 동선을 두어 입장할 때의 혼잡과 불필요한 접촉을 줄이는 것이 바람직하다고 설명합니다. 이 말은 권장 사항과 바람직한 예절에 대한 배려를 나타내며, 그 자체로 남녀가 같은 출입구를 이용하는 것을 금지하지는 않습니다. 전승에는 이븐 우마르와 우마르가 모두 발언자로 언급되지만, 아부 다우드는 우마르에게 귀속하는 것이 더 정확하다고 보았습니다.
- 방문객들이 불필요하게 서로 방해하지 않도록 모스크에서 지정된 출입구와 동선을 따르세요.
- 혼잡할 때 모스크 운영진은 별도의 동선을 마련하고 이를 명확하고 정중하게 안내할 수 있습니다.
- 질서와 정숙함에 관한 권고를 추가 근거 없이 일반적인 금지로 확대하지 마세요.