Sunan Abi Dawud, 하디스 4694
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورَ بْنَ الْمُعْتَمِرِ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِالْمِخْصَرَةِ فِي الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ قَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشِّقْوَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى الشِّقْوَةِ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشِّقْوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلشِّقْوَةِ " . ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ " { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * . فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى } " .
무사다드 븐 무사르하드가 전하고, 무아티미르가 전했으며, 만수르 븐 알-무아티미르는 다음과 같이 말했다.
"나는 사드 븐 우바이다로부터 들었고, 그는 압둘라 븐 하비브(아부 압디르라흐만 앗-술라미)로부터, 그리고 그는 알리(그에게 평화가 있기를)로부터 전했다." 알리가 말했다. "우리는 바키 알-가르카드에서 장례식에 참석했는데, 알라의 사도ﷺ께서도 그곳에 계셨다. 알라의 사도ﷺ께서 오셔서 앉으셨고, 손에는 작은 지팡이를 들고 계시며 그것으로 땅을 쑤시고 계셨다. 그러고는 고개를 드시고 말씀하셨다. '너희 중 누구도, 태어나는 영혼 중 어느 것도 알라께서 그자의 지옥이나 천국의 자리를 기록하지 않은 자가 없으며, 불행한 자나 행복한 자로 정해지지 않은 자가 없다.' 이에 사람들 중 한 남자가 물었다. '알라의 예언자시여, 그렇다면 우리는 기록된 운명에 의지하여 행위를 포기해야 하지 않겠습니까? 행복의 백성에 속한 자는 결국 행복에 이르고, 불행의 백성에 속한 자는 결국 불행에 이를 텐데요.' 사도ﷺ께서 대답하셨다. '행위하라. 모든 이는 자신이 창조된 목적을 향해 인도되느니라. 행복한 백성은 행복을 위해 길이 순탄케 되고, 불행한 백성은 불행을 위해 길이 순탄케 되느니라.' 그런 다음 알라의 예언자ﷺ께서는 다음과 같은 구절을 낭송하셨다. '베풀고 경외하며 지선을 믿는 자에게는, 내가 쉬운 길을 도달하기 쉽게 하리라. 그러나 인색하고 스스로 족하다 여기며 지선을 부인하는 자에게는, 내가 어려운 길을 도달하기 쉽게 하리라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정명에 대한 믿음은 수동적 태도가 아니라 선행을 요구합니다.
일어나는 일에 대한 알라의 지식과 기록된 정하심을 뜻하며, 이것이 인간의 책임을 면제하지는 않습니다.
이 장례에 예언자 ﷺ 께서 참석하셨던 메디나의 묘지입니다.
베풀고, 하나님을 경외하며, 선을 진실로 인정하는 사람을 위해 알라께서 쉽게 해 주시는 믿음과 순종의 길입니다.
학자들은 알라의 선행하는 지식과 정하심이 인간이 강제로 움직인다는 뜻도, 자신의 선택을 무시해도 된다는 뜻도 아니라고 설명합니다. “행하라”는 명령은 인간에게 책임이 있으며 순종을 위해 힘써야 한다는 점을 분명히 합니다. 꾸란의 구절들은 길이 쉽게 열리는 것을 사람의 믿음과 행실에 연결합니다. 순니 학자들은 행위가 불필요하다는 숙명론적 생각과, 사건이 알라의 정하심 밖에서 일어난다는 생각을 모두 배척합니다.
- 정명에 대한 믿음이 오늘 선행을 실천하는 데 걸림돌이 되게 하지 마세요.
- 베풀고, 하나님을 경외하며, 말과 선택으로 선을 진실로 인정하세요.
- 알라께 인도를 구하고, 어렵게 느껴질 때에도 순종을 꾸준히 이어 가세요.