Sunan Abi Dawud, 하디스 47
Zayd ibn Khalid al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn MusaAbu Dawud에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ .
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸으며, 무함마드 븐 이스하크가 우리에게 전하였다. 그는 무함마드 븐 이브라힘 타이미로부터, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만으로부터, 자이드 븐 할리드 주하니로부터의 전승을 인용하여 말하였다. 자이드가 말했다.
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '만일 내 공동체에게 어려움을 줄까 염려하지 않았다면, 나는 그들에게 매번 예배할 때마다 시왁을 사용하도록 명했을 것이다.'" 아부 살라마가 말했다. "나는 자이드가 모스크에 앉아 있는 것을 보았는데, 그의 시왁은 귀에 꽂혀 있었고, 마치 서기가 펜을 귀에 끼고 있는 것과 같았습니다. 그리고 그가 예배를 위해 일어설 때마다 그것을 사용하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 의무로 정하지는 않으시고 매 기도 전에 시왁을 사용하도록 권장하셨습니다.
치아와 입을 깨끗하게 하는 나뭇가지 또는 그 밖의 적절한 도구.
무슬림 공동체.
학자들은 이 전승을 통해 기도 전에 시왁으로 입을 깨끗하게 하는 것이 강력히 권장되지만 의무는 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서 명령을 강제하지 않으신 것은 공동체에 부담을 주지 않기 위해서였습니다. 각 법학파는 이 권장을 인정하며, 시왁 대신 다른 적절한 도구를 사용할 수도 있습니다. Zayd의 습관은 그가 이 순나를 세심하게 실천했음을 보여 줍니다.
- 기도 전에 시왁이나 칫솔 등으로 입을 깨끗하게 하세요.
- 권장되는 순나 관행을 소중히 여기되, 다른 사람에게 의무라고 강요하지 마세요.
- 이 순나를 꾸준히 실천하는 데 도움이 된다면 시왁을 가까이 두세요.