Sunan Abi Dawud, 하디스 49
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَرَأَيْتُهُ يَسْتَاكُ عَلَى لِسَانِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْتَاكُ وَقَدْ وَضَعَ السِّوَاكَ عَلَى طَرَفِ لِسَانِهِ - وَهُوَ يَقُولُ " إِهْ إِهْ " . يَعْنِي يَتَهَوَّعُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَكَانَ حَدِيثًا طَوِيلاً اخْتَصَرْتُهُ .
무사다드와 술라이만 븐 다우드 알-아타키가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,
"함마드 븐 자이드가 가일란 븐 자리르로부터, 그가 아부 부르다로부터, 그가 그의 아버지로부터 전한 것을 우리에게 이야기하였다." 무사다드가 말했다. "우리가 탈것을 구하기 위해 알라의 사도ﷺ께 갔을 때, 나는 그분께서 혀 위에서 시왁(양치막대)을 사용하고 계신 것을 보았다." 아부 다우드가 말했다. 술라이만의 전승에 따르면 다음과 같다. "내가 예언자ﷺ께 들어갔을 때, 그분께서는 시왁을 사용하고 계셨는데, 그것을 혀 끝에 대고 '읗, 읗' 하는 소리를 내고 계셨다(즉, 입안을 헹구고 계셨던 것이다)." 아부 다우드가 말했다. 무사다드는 "이것은 긴 하디스였으나 내가 이를 요약하였다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 시와크로 혀와 목구멍도 닦으셨습니다.
치아와 입을 닦는 데 사용하는 작은 막대나 그 밖의 적절한 도구.
예언자 ﷺ께서 시와크로 혀와 목구멍을 닦으실 때 내신 소리.
학자들은 이 전승을 통해 시와크를 이용한 구강 관리가 치아에만 국한되지 않으며 혀도 닦을 수 있다고 봅니다. 이 묘사는 예언자 ﷺ께서 시와크를 세심하게 사용하셨음을 보여 줍니다. 다만 이 전승만으로 정해진 의무나 특정한 사용 시각이 확립되는 것은 아닙니다.
- 일상적인 구강 관리에서 치아뿐 아니라 혀도 닦으세요.
- 시와크나 다른 적절한 도구를 몸을 다치게 하지 않도록 세심하게 사용하세요.
- 구강 관리를 개인 위생 습관의 일부로 삼으세요.