Sunan Abi Dawud, 하디스 4712
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَرَارِيُّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَرَارِيُّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " مِنْ آبَائِهِمْ " . قُلْتُ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
압둘 와합 븐 나즈다가 우리에게 전하였다. 바키야가 우리에게 전하였다. 또한 무사 븐 마르완 알라끼와 카시르 븐 우바이드 알마즈히지가 우리에게 전하여 말하였다.
"무함마드 븐 하르브가 우리에게 전하였으니" - 그 의미는 동일하다 - "무함마드 븐 지야드로부터, 압둘라 븐 아비 카이스로부터, 아이샤로부터의 전승이다." 그녀가 말하였다. "내가 말했습니다. '알라의 사자ﷺ이시여, 신도들의 자손들은 어떻게 됩니까?' 그러자 그가 대답하셨습니다. '그들은 그들의 부모에게 속한다.' 내가 물었습니다. '알라의 사자ﷺ이시여, 그들이 아무런 행위를 하지 않았는데도 말입니까?' 그가 대답하셨습니다. 'Allah께서는 그들이 무엇을 행했을지를 가장 잘 아신다.' 내가 물었습니다. '알라의 사자ﷺ이시여, 그렇다면 다신교도들의 자손들은 어떻게 됩니까?' 그가 대답하셨습니다. '그들은 그들의 부모에게 속한다.' 내가 물었습니다. '그들이 아무런 행위를 하지 않았는데도 말입니까?' 그가 대답하셨습니다. 'Allah께서는 그들이 무엇을 행했을지를 가장 잘 아신다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이들의 궁극적인 운명은 완전한 지식을 지니신 알라께서 판단하신다.
신앙 행위에 대해 아직 스스로 책임을 질 나이에 이르지 않은 아이들.
알라께서는 각 사람이 책임을 질 나이에 도달했더라면 무엇을 했을지 완전히 알고 계신다.
학자들은 이 전승을 모든 아이가 피트라(타고난 순수한 본성)를 지닌 채 태어난다고 말하는 전승들과 함께 논의합니다. 아이들은 실제로 행하지 않은 행위에 대해 심판받지 않으며, 알라께서는 완전히 공정하게 심판하신다는 점을 강조합니다. 부모와 연결되어 있다는 말은 가족과의 유대를 묘사하지만, 그 자체로 각 아이의 최종 심판을 확정하지는 않습니다. 학자들은 이에 대해 다양한 해석을 제시해 왔으며, 수니파 법학파들은 아이들의 운명에 관한 최종적인 지식은 알라께 있다고 인정합니다.
- 아이들의 궁극적인 운명에 대해서는 겸손하게 말하십시오. 알라께서는 그들의 상태를 완전히 아십니다.
- 아이들을 세심히 돌보고, 부모의 신앙을 근거로 아이들을 판단하지 마십시오.
- 신앙과 선행에 힘쓰고, 자신이 알지 못하는 일은 알라께 맡기십시오.