Sunan Abi Dawud, 하디스 4714
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنَاتَجُ الإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّ مِنْ جَدْعَاءَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
카아나비가 말리크로부터, 말리크가 아부 지나드로부터, 아부 지나드가 알-아라즈로부터, 알-아라즈가 아부 후라이라로부터 전하였다. 그가 말하기를: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"모든 갓난아기는 피트라(천성) 위에 태어나지만, 그의 부모가 그를 유대교도나 기독교도로 만드는 것이다. 이는 가축이 온전한 모습으로 새끼를 낳는 것과 같으니, 너희는 그중 귀나 코가 잘린 채 태어난 것을 본 적이 있느냐?" 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 어릴 때 죽은 자들은 어떻게 됩니까?" 그가 대답하셨다. "알라께서는 그들이 무엇을 행하려 했는지 가장 잘 아신다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이들은 피트라를 지니고 태어나지만, 양육은 종교적 형성에 큰 영향을 미칩니다.
사람이 태어날 때부터 지니며 알라를 인정하는 데 열려 있는 본래의 성향입니다.
신체적 훼손 없이 태어난 동물의 비유로, 본래의 온전함을 나타냅니다.
고전 학자들은 피트라가 타우히드(알라의 유일성을 인정함)를 향한 본래의 성향을 가리키며, 부모와 주변 환경이 아이의 종교적 성장에 큰 영향을 미친다고 설명합니다. 마지막 문장은 어린아이들이 어떻게 행동했을지는 오직 알라만이 아신다고 가르칩니다. 그러므로 학자들은 근거 없이 아이들의 최종적인 운명을 단정하지 말라고 경고합니다. 법학파들은 아이의 이슬람상 지위가 가져오는 법적 결과를 혈통 및 후견과 관련하여 논의하지만, 이 하디스는 부모나 아이를 비난해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 가정에서 믿음과 예배, 선한 행동을 매일 보여 주는 사랑 어린 양육을 아이들에게 베푸세요.
- 부모와 환경이 영향을 미침을 인정하되, 각 사람에 대한 최종 판단은 알라께 맡기세요.
- 다른 종교적 배경을 지닌 사람들을 존중하고 아이들에 대해 가혹한 판단을 삼가세요.