Sunan Abi Dawud, 하디스 4761
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn BashsharAbu Dawud에게 전함ابْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3그의 아버지 Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 6Dabba ibn Mihsan al‑Anaziضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ : " فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ " . قَالَ قَتَادَةُ : يَعْنِي مَنْ أَنْكَرَ بِقَلْبِهِ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ .
이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하여 이르되,
"내 아버지가 내게 전하셨는데, 카타다로부터였다. 그가 이르되, '하산이 우리에게 전하였고, 안자 부족의 다바 븐 미흐센으로부터, 움무 살라마로부터, 선지자ﷺ로부터 같은 의미로 전해졌다.'" 선지자ﷺ께서 말씀하시기를: "누구든지 (마음으로) 싫어한 자는 결백하며, 누구든지 (마음으로) 부인한 자는 안전하니라." 카타다가 설명하기를: "이는 마음으로 부인하고 마음으로 싫어하는 것을 의미한다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
마음속으로 악을 부정하는 사람은 그것과 내적으로 거리를 둡니다.
악을 마음속으로 비난하고 동의하지 않는 것.
마음속으로 거부한 악에 대해 책임을 지지 않는 것.
카타다는 이 말이 마음속으로 비난하고 거부하는 것을 가리킨다고 설명합니다. 학자들은 이를 능력에 따라 악을 바로잡아야 할 의무와 연결합니다. 책임 있게 할 수 있다면 손이나 말로 바로잡고, 그렇지 못하다면 마음속으로 악을 비난합니다. 이 하디스는 마음속 거부를 손이나 말로 행동하는 것과 동일시하지 않습니다.
- 바꿀 능력이 없더라도 마음속으로 불의에 동조하지 마세요.
- 더 큰 해를 초래하지 않고 책임 있게 할 수 있을 때에만 말이나 행동으로 개입하세요.
- 악을 비난하고 선을 사랑하는 마음을 주시도록 알라께 간구하세요.