Sunan Abi Dawud, 하디스 4762
Arfajah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ziyad ibn Alaqaزِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ
- 5Arfajaعَرْفَجَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " سَتَكُونُ فِي أُمَّتِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ وَهُمْ جَمِيعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ " .
무사다드가 전하고, 야히야가 전하고, 슈아바가 전하고, 지야드 빈 알라카가 전하였으며, 아르파자가 말했다.
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '나의 공동체 안에는 여러 가지 환란과 분쟁이 일어날 것이다. 무슬림들이 하나로 단결해 있을 때 이를 분열시키려는 자가 있다면, 그가 누구든 검으로 치라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 공동체가 하나로 결속되어 있을 때 그 공동체를 분열시키는 일을 경고합니다.
공동체를 분열시킬 수 있는 시련과 혼란.
이 맥락에서는 인정된 공동의 통치 권위 아래 결합된 상태를 뜻합니다.
학자들은 이 경고가 공동체가 하나의 인정된 통치 권위 아래 있을 때 무력으로 공동체를 분열시키는 행위를 겨냥한다고 설명합니다. 폭력에 관한 표현은 개인이 스스로 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다. 그러한 사안은 권한 있는 당국과 법적 규정에 따라 다루어야 합니다. 이 전승은 공동체를 보전하고 내전을 막는 것이 매우 중요한 목표임을 가르칩니다. 그러나 억압을 정당화하거나 평화적인 의견 차이를 억누르는 근거가 되지는 않습니다.
- 의견 차이를 지식과 인내, 존중을 바탕으로 논의하여 공동체의 평화에 기여하세요.
- 스스로 폭력을 선동하지 말고, 심각한 갈등은 권한 있고 공정한 기관에 맡기세요.
- 불의를 감추지 않으면서 공동체의 단결을 지키고, 평화적 비판을 폭력적인 분열과 동일시하지 마세요.