Sunan Abi Dawud, 하디스 4760
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salamah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هِشَامٌ : " بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَقْتُلُهُمْ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ : " أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ " . قَالَ : " لاَ مَا صَلَّوْا " .
무사다드와 술라이만 이븐 다우드가 우리에게 전하였다(의미는 동일함). 그들이 말하였다.
"함마드 이븐 자이드가 무알라 이븐 지야드와 히샴 이븐 하산으로부터, 그들이 하산으로부터, 그가 다바 이븐 미흐산으로부터, 그가 예언자의 아내 움므 살라마로부터 전하였다." 그녀가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '장차 너희 위에 통치자들이 설 텐데, 너희는 그들 중 일부를 인정하고 일부를 부인할 것이다. 누구든지 부인하는 자는…'" 아부 다우드가 말하였다. 히샴의 전승에서는 "…혀로 부인한 자는 결백하며, 마음으로 혐오한 자는 안전하다. 그러나 기꺼이 따르는 자는 그렇지 않다"고 하였다. 이에 "알라의 사도시여, 저희가 그들을 죽여서는 안 되겠습니까?"라고 물었다. 이븐 다우드의 전승에서는 "저희가 그들과 싸워서는 안 되겠습니까?"라고 하였다. 그가 말씀하셨다. "안 된다. 그들이 예배를 드리는 한은."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자의 부정을 비판하되 무장 봉기로 치닫지 마십시오.
더 큰 해를 초래하지 않는 방식으로 말로 잘못된 행위를 지적하는 것.
안전하고 책임 있게 말할 수 없을 때 내면에서 잘못을 거부하는 것.
지도자와 싸우지 말라는 제한으로 언급된 것이며, 그들의 잘못을 전반적으로 용인한다는 뜻은 아닙니다.
학자들은 이 전승에서 악을 거부하는 일은 능력에 따라야 한다고 설명합니다. 책임 있게 할 수 있다면 말로 지적하고, 그렇지 않다면 마음속으로 거부해야 합니다. 부정에 동조하는 것은 허용되지 않습니다. 예배에 관한 언급은 폭정을 용인하는 면허가 아니라, 더 큰 혼란과 유혈 사태를 낳는 무력 투쟁에 대한 경고입니다. 지도자에 대한 복종은 죄를 짓는 일에서는 적용되지 않습니다. 구체적인 상황에 대한 판단에는 지식과 지혜, 그리고 결과에 대한 고려가 필요합니다.
- 책임 있게 할 수 있다면 상황을 더 악화시키지 않도록 정직하고 신중하게 부정을 지적하십시오.
- 잘못을 안전하게 지적할 수 없다면 마음속으로 거부하고 그것을 지지하지 마십시오.
- 죄가 되는 명령에는 따르지 말고, 폭력이나 봉기를 경솔하게 선동하지 마십시오.