Sunan Abi Dawud, 하디스 4768
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، : أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَتْ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ شَيْئًا، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسَبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ، لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لَنَكَلُوا عَلَى الْعَمَلِ، وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَتْ لَهُ ذِرَاعٌ، عَلَى عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ " . أَفَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ، وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ . قَالَ : سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ : فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً مَنْزِلاً حَتَّى مَرَّ بِنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ قَالَ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ : أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا السُّيُوفَ مِنْ جُفُونِهَا، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ قَالَ : فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَاسْتَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقَتَلُوا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضِهِمْ . قَالَ : وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ فَلَمْ يَجِدُوا قَالَ : فَقَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ : أَخْرِجُوهُمْ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ وَقَالَ : صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ . فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ .
하산 븐 알리가 우리에게 전하였다. 압드 알-라자크가 우리에게 전하였다. 그는 압드 알-말릭 븐 아비 술라이만으로부터, 그리고 그는 살라마 븐 쿠하일로부터 전하였다. 살라마가 말하였다.
"자이드 븐 와흐브 알-주하니가 내게 알려주었다. 그는 알리(그에게 평화가 있기를)와 함께 하와리지파를 토벌하기 위해 출정한 군대 속에 있었다. 알리(그에게 평화가 있기를)가 말했다. '사람들이여! 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「나의 공동체 중에서 한 무리가 나타날 것이다. 그들은 꾸란을 낭독하지만, 너희의 낭독은 그들의 낭독에 비하면 아무것도 아니며, 너희의 기도는 그들의 기도에 비하면 아무것도 아니고, 너희의 단식도 그들의 단식에 비하면 아무것도 아니다. 그들은 꾸란을 낭독하며 그것이 자신들에게 유익하다고 생각하지만, 실상은 그들에게 해가 될 것이다. 그들의 기도는 쇄골을 넘어가지 못할 것이다. 그들이 이슬람에서 빠져나가는 모습은 화살이 사냥감을 꿰뚫고 지나가는 것과 같을 것이다. 만약 그들과 맞서 싸우는 군대가 예언자 ﷺ의 입을 통해 그들을 위해 정해진 보상이 무엇인지 안다면, 다른 모든 선행을 제쳐두고 이에 매진할 것이다. 그 징표는 그들 중에 한 남자가 있다는 것인데, 그는 상완은 있으나 전완이 없으며, 상완에 여성의 젖꼭지 같은 돌기가 있고 그 위에 흰 털이 몇 가닥 나 있다.」 너희가 무아위야와 샴 사람들과 싸우러 가고, 이들을 뒤에 남겨두어 너희의 자녀와 재산을 위험에 빠뜨리려 하느냐? 알라께 맹세코, 나는 이들이 바로 그 무리이기를 바란다. 그들은 금지된 피를 흘리고 사람들의 가축을 약탈했으니, 알라의 이름으로 진군하라!'" 살라마 븐 쿠하일이 말했다. "자이드 븐 와흐브는 나에게 주둔지를 하나하나 설명해주었고, 우리가 다리를 지날 때까지의 일을 전했다. 우리가 적과 조우했을 때, 하와리지파의 지도자인 압둘라 븐 와흐브 알-라시비가 부하들에게 말했다. '창을 버리고 칼집에서 칼을 빼라. 그들이 하루라의 날에 그랬던 것처럼 너희에게 맹세하며 회유할까 두렵다.'" 그가 말했다. "그래서 그들은 창을 던져버리고 칼을 뽑았다. 그리고 우리 사람들은 창으로 그들을 찔렀고, 그들은 서로 겹겹이 쌓여 죽어갔다." 그가 말했다. "그날 우리 편에서 희생된 사람은 단 두 명뿐이었다. 알리(그에게 평화가 있기를)가 말했다. '그들 중에서 팔이 잘린 자를 찾아라.' 그러나 찾지 못했다. 그러자 알리(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 직접 일어나 시체들이 겹쳐 있는 곳으로 가서 말했다. '시체들을 치워라.' 그러자 땅바닥 쪽에서 그를 찾아냈다. 알리는 '알라후 아크바르'라고 외치며 말했다. '알라는 진실을 말씀하셨고, 그분의 사도 ﷺ는 그것을 전하였다.' 우바이다 알-살마니가 그에게 다가와 말했다. '신자들의 사령관이시여, 유일하신 신 알라께 맹세코, 당신이 이를 알라의 사도 ﷺ로부터 직접 들으셨습니까?' 알리가 대답했다. '그렇다, 유일하신 신 알라께 맹세한다.' 그는 세 번 맹세를 요구했고, 알리는 그때마다 맹세하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
올바른 인도 없이 불타오르는 예배는 사람을 이슬람에서 벗어나게 할 수 있습니다.
하와리지에 맞선 원정 중 알리 ﷺ는 군대에게 연설했습니다. 그는 이 집단에 대한 예언자의 묘사와 그들의 폭력적인 반란을 진압하는 데 따르는 보상을 상기시켰습니다. 전투가 끝난 뒤, 묘사에 해당하는 인물이 전사자들 사이에서 발견되었습니다.
알리 ﷺ에게 등을 돌리고 폭력을 행사한 역사적 집단입니다. 이 명칭은 그들의 이탈을 가리킵니다.
예배가 마음에 닿지 않고 진실한 복종으로 이어지지 않음을 비유합니다.
그들이 이슬람 공동체에서 신속하고 심각하게 이탈하는 모습을 비유합니다.
고전 학자들은 꾸란을 많이 낭송하고 예배를 많이 드리는 것만으로 올바른 신앙이나 진실성이 입증되는 것은 아니라고 설명합니다. 지식과 이해, 알라에 대한 복종은 필수적입니다. 이 본문은 이탈과 무고한 이들의 피를 흘린 이유로 하와리지를 비판하는 것이지, 다른 사람을 경솔하게 불신자로 규정하거나 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다. 학자들은 또한 알리 ﷺ가 먼저 예언적 특징을 알아보고 그 집단의 실상을 밝혔다는 점을 강조합니다.
- 종교적 열정은 겉으로 드러나는 예배만이 아니라 신뢰할 수 있는 지식과 정의의 원칙에 비추어 판단하세요.
- 행위자들이 종교적 표현으로 정당화하더라도 폭력과 무고한 이들의 피를 흘리는 일을 거부하세요.
- 누군가의 신앙을 판단할 때 신중을 기하고, 이런 문제는 자격을 갖춘 학자에게 맡기세요.