선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4769

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَضِيءِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏:‏ اطْلُبُوا الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَاسْتَخْرَجُوهُ مِنْ تَحْتِ الْقَتْلَى فِي طِينٍ، قَالَ أَبُو الْوَضِيءِ ‏:‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَبَشِيٌّ عَلَيْهِ قُرَيْطَقٌ لَهُ إِحْدَى يَدَيْنِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَيْهَا شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ شُعَيْرَاتِ الَّتِي تَكُونُ عَلَى ذَنَبِ الْيَرْبُوعِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 우바이드가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하며, 자밀 븐 무라로부터 들었다. 그가 말했다: 아부 알-와디가 우리에게 전하여 말했다:

"알리(그에게 평화가 있기를)께서 말씀하시기를 '팔이 오그라든 자를 찾아라' 하셨다." 그리고 그는 하디스의 나머지 부분을 언급했다. 이에 그들은 진흙 속의 시체 더미 아래에서 그를 끌어냈다. 아부 알-와디가 말했다: "마치 내가 지금 보고 있는 듯하다. 그는 아비시니아 사람이었고 짧은 겉옷을 입고 있었으며, 한쪽 손은 여인의 젖꼭지 같았고 그 위에는 뛰는쥐 꼬리에 난 털 같은 잔털들이 나 있었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리 ﷺ는 전투가 끝난 뒤 전사자들 가운데 특징이 뚜렷한 남자를 찾게 했다.

어려운 용어 풀이
알무흐다자

손이 기형이거나 제대로 발달하지 않은 남자. 그 특징으로 그를 알아볼 수 있었다.

저빌

사막에 사는 작은 설치류. 전승자는 그 손의 털을 꼬리의 털에 비유한다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 묘사를 하와리지에 관한 전승과 그들의 특징을 예고한 전승들 속에 둔다. 이 대목은 알리 ﷺ가 언급된 표식을 이용해 전사자들 가운데 그 남자를 식별했음을 보여 준다. 이 내용만으로 외모를 근거로 사람을 비난하거나 폭력을 정당화할 수는 없다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신체적 특징만으로 사람을 판단하지 말라. 여기서 묘사는 한 사람을 식별하기 위한 것이다.
  2. 종교 전승을 공유할 때는 출처를 밝히고, 본문이 실제로 말하는 범위 안에서 설명하라.
  3. 분쟁에 관한 이야기는 신중히 다루고, 자신의 적대감이나 폭력을 정당화하는 데 사용하지 말라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.