Sunan Abi Dawud, 하디스 4770
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ : إِنْ كَانَ ذَلِكَ الْمُخْدَجَ لَمَعَنَا يَوْمَئِذٍ فِي الْمَسْجِدِ نُجَالِسُهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَكَانَ فَقِيرًا وَرَأَيْتُهُ مَعَ الْمَسَاكِينِ يَشْهَدُ طَعَامَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَعَ النَّاسِ وَقَدْ كَسَوْتُهُ بُرْنُسًا لِي . قَالَ أَبُو مَرْيَمَ : وَكَانَ الْمُخْدَجُ يُسَمَّى نَافِعًا ذَا الثُّدَيَّةِ، وَكَانَ فِي يَدِهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَى رَأْسِهِ حَلَمَةٌ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ سِبَالَةِ السِّنَّوْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَهُوَ عِنْدَ النَّاسِ اسْمُهُ حَرْقُوسُ .
비슈르 븐 할리드가 우리에게 전하였고, 샤바바 븐 사와르가 우리에게 전하되, 누아임 븐 하킴으로부터, 아부 마리얌으로부터의 전승으로 말하였다.
"그날 그 손이 기형인 자가 확실히 우리와 함께 마스지드에 있었으며, 우리는 밤낮으로 그와 함께 앉았노라. 그는 가난한 자였고, 나는 그가 빈민들과 함께 알리(그에게 평화가 있기를)가 사람들에게 베푸는 음식에 참석하는 것을 보았으며, 내가 내 버르누스(외투)를 그에게 입혀주기도 하였노라." 아부 마리얌이 말하였다. "그 손이 기형인 자는 나피우 주-수다야(유방을 가진 자)라 불렸는데, 그의 손에는 여인의 유방과 같은 것이 달려 있었고 그 끝에는 여인의 젖꼭지 같은 돌기가 있었으며, 그 위에는 고양이의 수염과 같은 털이 몇 가닥 나 있었노라." 아부 다우드가 말하였다. "사람들 사이에서 그의 이름은 하르쿠스로 알려져 있느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 마르얌은 두 알사디야로 알려진 남자에 관해 묘사한다.
이 전승에서 묘사된 두드러진 신체적 특징을 가리키는 별칭.
아부 다우드에 따르면 이 남자가 사람들 사이에서 알려진 이름.
아부 마르얌의 말에 따르면 그가 그 남자에게 준 겉옷.
학자들은 이 전승의 계보가 약하기 때문에 이를 신앙 교리나 의무, 금지를 확립하는 독립적인 증거로 취급하지 않는다. 그 묘사는 필요한 신중함을 갖추어 역사적 보고로 언급할 수 있다. 카와리지의 특징에 대해서 학자들은 알부카리와 무슬림에 수록된 사히흐 전승을 비롯한 강한 전승에 의거한다. 법학파들도 이 개별적인 약한 전승 계보가 아니라 그러한 전승을 근거로 법적 판단을 내린다.
- 종교에 관한 주장은 신뢰할 만한 자료에 비추어 판단하고, 의문이 있으면 전문가의 설명을 구한다.
- 궁핍한 사람에게 출신이나 외모를 기준으로 판단하지 말고 존엄성을 지켜 음식과 옷을 제공한다.
- 근거 없는 비난이 아니라 지식과 공정함으로 극단주의를 경고한다.