일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4792

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 무함마드 븐 암르로부터, 아부 살라마로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터의 전승이다. 한 남자가 예언자ﷺ에게 알현을 청하자, 예언자ﷺ께서

"그는 부족 중 가장 나쁜 형제다"라고 말씀하셨다. 그러나 그가 들어오자 알라의 사도ﷺ께서는 그에게 너그럽게 대하시며 다정하게 말씀을 나누셨다. 그가 나간 후 내가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 그가 알현을 청했을 때는 '부족 중 가장 나쁜 형제다'라고 하셨는데, 들어왔을 때는 왜 그렇게 친절하게 대하셨습니까?" 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "아이샤야, 실로 알라는 음란하고 상스러운 말을 하는 자를 사랑하지 아니하신다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 그 사람의 나쁜 행동을 알고 계셨지만 친절하게 대하셨습니다.

어려운 용어 풀이
부족의 좋지 못한 사람

그 사람의 행동이나 다른 사람들과 어울리는 태도를 두고 부정적으로 묘사한 표현입니다.

거칠고 뻔뻔한

모욕적이거나 상처를 주는, 또는 부끄러움을 모르는 말투를 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 해로운 행동에 대해 당사자에게 사적으로 솔직하게 경고하면서도, 대화할 때는 예의 바르게 대할 수 있다고 봅니다. 친절함은 잘못을 인정한다는 뜻이 아닙니다. 이 전승은 절제된 태도를 높이 평가하며, 필요한 경우 진심 어린 경고를 하는 일을 모두 금하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상대의 행동을 못마땅하게 여기더라도 예의 있게 말하세요.
  2. 필요할 때는 모욕하거나 험담하지 말고, 정직하고 신중하게 경고하세요.
  3. 거칠거나 상처 주는 말을 쓰지 않고도 분명하게 비판할 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.