Sunan Abi Dawud, 하디스 4790
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ فُرَافِصَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَاهُ جَمِيعًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ وَالْفَاجِرُ خِبٌّ لَئِيمٌ " .
나스르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아마드가 나에게 알렸다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 하자즈 븐 파라피사로부터, 한 남자로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그리고 무함마드 븐 알무타왁킬 알아스칼라니가 우리에게 전하였다. 압드 아르라작이 우리에게 전하였다. 비슈르 븐 라피가 우리에게 알렸다. 야히야 븐 아비 카시르로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 두 전승자 모두 이를 예언자ﷺ께 귀결시켜 전하였다. 그분께서 말씀하셨다. "신자는 순박하고 관대하며, 방탕한 자는 간교하고 비열하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자는 솔직하고 너그러우며, 교활하거나 비열하지 않습니다.
꾸밈없고 솔직한 사람으로, 늘 다른 사람의 흠을 찾지 않습니다.
너그럽고 관대하며 사람들을 품위 있게 대하는 것.
교활하고 속이는 사람으로, 계략을 써서 다른 사람에게 해를 끼치려 합니다.
학자들은 여기서 말하는 꾸밈없음이 분별없는 무한한 선의를 뜻하는 것이 아니라, 성품으로서 속임수와 의심에 물들지 않은 순수한 태도를 뜻한다고 설명합니다. 신자는 너그럽고 품위 있게 행동해야 하며, 교활함과 비열한 행동은 이 하디스가 나무라는 성품입니다. 이는 좋은 인격을 갖추라는 권고이지, 신뢰나 재산을 분별없이 다루어도 된다는 허가가 아닙니다.
- 시간과 관심, 재산을 아낌없이 나누되 그것으로 다른 사람을 조종하지 마세요.
- 중요한 일은 신중히 확인하되, 사람들을 늘 의심하며 대하지 마세요.
- 이익이 될 것처럼 보여도 험담과 속임수, 교활한 술수는 피하세요.