Sunan Abi Dawud, 하디스 4808
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ " . قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي حَدِيثِهِ مُحَرَّمَةٌ يَعْنِي لَمْ تُرْكَبْ .
우스만과 아부 바크르(둘 다 아비 샤이바의 아들) 그리고 무함마드 이븐 알-사바흐 알-바자즈가 전하였다. 그들이 말하였다.
"샤리크가 우리에게 전하였으니, 미크담 이븐 슈라이흐로부터, 그리고 그의 아버지로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "내가 아이샤에게 사막 생활에 관해 물었다. 그녀가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서는 이 골짜기들로 나가시곤 하셨습니다. 어느 날 그분께서 사막으로 나가려 하시면서, 저에게 자카트 낙타 중 아직 타보지 않은 암낙타 한 마리를 보내주시며 말씀하셨습니다. 「아이샤여, 부드럽게 대하라. 부드러움은 어떤 것에 깃들더라도 그것을 아름답게 하며, 어떤 것에서든 사라지면 그것을 훼손하게 되느니라.」'" 이븐 알-사바흐는 자신의 하디스에서 '아직 타보지 않았다'는 것은 이전에 탈것으로 사용되지 않았음을 의미한다고 설명하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
온화함은 행동과 처신을 아름답게 하고, 거친 태도는 그것들을 흉하게 만듭니다.
불필요하게 거칠지 않고 친절하고 차분하게 행동하는 것.
의무 자선으로 공동체에 내놓은 낙타.
아직 타는 데 사용된 적이 없는 낙타.
학자들은 이 전승을 바탕으로 온화함이 권장되는 성품이며 대인 관계와 행동을 아름답게 한다고 설명합니다. 이 조언은 폭넓게 적용됩니다. 사람과 동물을 친절히 대하되, 온화함을 이유로 부당함을 묵인하거나 의무를 소홀히 해서는 안 됩니다. 이 전승은 네 법학파 사이의 차이에 관해 별도의 판정을 제시하지 않습니다.
- 의견이 다를 때는 차분히 말하고 상대를 상처 입히기보다 문제를 해결하는 데 집중하세요.
- 돌보는 사람과 동물을 인내심 있게 대하고 불필요하게 거칠게 대하지 마세요.
- 친절하게 대하되 권리나 의무를 이행해야 할 때는 분명한 태도를 유지하세요.